英语专业八级

A. 英语专业八级相当于什么水平

专业四级的难度已经基本在cet-6之上了，专八的难度更是和gre有一比，而且比gre多了英译汉和汉译英题目，考察记忆的先听然后再填空的题目；平均过级率只有在50%左右。

大学英语的四六级证书（cet-4/6）承认广泛；

英语专业四级和八级证书比四六级含金量要高很多，在证明英语能力证书方面，国内考试范围之内，最高的级别证书当属专业八级，如果拥有这样一张证书，在今后求职、加薪、跳槽、职称评定等各个方面都有很大优势。

(1)英语专业八级扩展阅读：

1、国家教委《高等学校英语专业基础阶段英语教学大纲》规定，高等学校英语专业高年级英语的教学任务是“继续打好语言基本功，进一步扩大知识面，重点应放在培养英语综合技能， 充实文化知识，提高交际能力上。”

2、同时，《大纲》也指出，“大纲的执行情况主要通过统一测试进行检查。”“测试和评分应力求尽快达到标准化和电脑化，使具有科学性、客观性和可行性”。

3、一般类型的大学中，只有英语专业的学生有资格参加考试，其他专业学生均无报考资格，口试另外考核，名称为“英语专业八级口语与口译考试”，合格后颁发“英语专业八级口语与口译证书”，但是口试的知名度不够，参加人数也不多，很多英语专业考生都不知道还有专八口试考试。

B. 英语专业八级含金量

专八含金量算一般不，是对英语本科生最基本的要求，在英语实力较好的学校，其英语系毕业生一般都是专八，很少有不能通过的，有些学校英语学科基础差、师资也弱，所以专八通过率也可能挺低的，专八的全国平均通过率是48%，应该说非常高了

CATTI 翻译资格考试的通过率不足20%（以二级笔译为例，通过率一般在17%左右），比专八要低很多，当然难度和含金量也高不少，特别是二级口译和笔译证书，三级是最基础的通过率要高一些，难度也小很多

没所谓的，这基本语法书都可以随便翻翻，薄冰这本还好

CATTI 综合主要考察阅读、 词汇等基础，三级和二级的综合难度都不大，容易通过

建议将主要精力放在实务翻译的练习和实践上，这才是复习重点和难点！学笔译可以通过一些好的带有参考答案的资料来练习，对比自己和参考译文，从中找差找缺、不断提高，没有捷径！翻译500万字和翻译50万字，获得的感受、收获会有质的差异！

无需太看重真题，有一套近年真题参考下出题的样式、分值、风格就差不多了

历年政府工作报告、世界国家元首政要等重要讲话的中英文内容
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
《中式英语之鉴》
庄绎传《翻译漫谈》
张培基 ---- 散文佳作108篇-汉译英
张培基 ---- 散文佳作108篇-英译汉
毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》
《经济学家》期刊
林超伦《口译实践》
《邓小平文选》1--3卷中英文对照
冯建忠的《实用英语口译教程》
政府报告、CATTI 考试官方资料
世界500强公司网站
顶尖大学的英文网站（最好香港、英美、新加坡）

翻译期刊：
《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错

翻译门户：
沪江英语翻译版、EN8848翻译版、
大家论坛翻译版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）
全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！

翻译门户：
沪江英语翻译版、EN8848翻译版、
大家论坛翻译版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）
全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！）

公共微信平台：
翻译教学与研究（ID：fanyiluntan)
沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）
乐思福教育（ID：Isfirst2013）
中视天之聪（ID：kaosee_4008112230）

经典的译作（双语对照版）：
《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司
《孙子兵法》- Lionel Giles 译
《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）下面这些也是一些挺有用的参考资料：
http://..com/search?lm=0&rn=10&pn=0&fr=search&ie=gbk&word=CATTI+3#

我08年考二级笔译的时候根本没去追求什么真题，相信自己基础打好了，通过考试便是水到渠成；何况三级笔译的难度要明显小一些了；我做过五年专职笔译工作，手头有大量的CATTI 和MTI复习、辅导资料（电子档）可免费赠送爱好翻译或者从事翻译、以及想通过翻译资格考试的朋友。

推荐的二口教程：

林超伦《实战口译》及其配套 MP3 ；

梅德明《英汉口译实践》、《汉英口译实践》及其配套 MP3 ；

冯建忠教授的《实用英语口译教程》及其配套 MP3 ；

武汉大学出版社的《英语口译笔记法实战指导》（吴钟明主编），讲的很详细透彻，理论与实践并重，还有配套mp3，难得的好材料！

笔译价位以千字XX元计，比较合理的市场价位在150 ---1000元/千字，从低端到高端都有人做，译员收入当然是和能力（翻译质量和速度）直接挂钩的！！我说的这是价格区间是翻译公司对客户的报价，到翻译员手里一半能拿到这个价位的50--60%；你是CATTI 3，建议多接些单子锻炼和提高自己，等水平更好了，再去挑战要求和价位更高的客户/稿子，先从自己最擅长的领域开始吧；翻译是硬打硬凭译文和实力说话的，来不得虚假！是否走职业翻译的路子，可以自己看看我在网络知道回答的其他相关帖子，这里不赘述；如果准备做职业笔译，那建议至少拿下CATTI 2 后熟悉一些专业背景/术语、常规翻译工具、术语库管理等，职业笔译专业化程度很高，也很细分，有意向可以自己慢慢了解，我Q空间也有很多类似的介绍~

CATTTI 3 水平，公司开的单价范围一般是：
英译中 80 --100 /千单词；中译英：70 -- 90元/千中文（仅供参考），如果你有直接客户，单价可翻倍；这个水平阶段审稿必不可少，CATTI 2 做的稿子一般也需要审稿的；

较好翻译公司现在招人普遍是这样的要求：
MTI （翻译硕士，当然外语硕士也OK的）+ CATTI 2 证书 + 熟悉某个或某几个领域的背景知识和术语 + 300万字以上翻译经验 + 熟悉常规翻译软件 + 熟练检索信息 + 通过测试（这条十分重要，很多公司直接看测试效果，其他只作为参考，有些测试不诚信作弊的，后期项目中会很快露马脚，直接被拉入黑名单）； 当然了，如果你翻译能力很好，是业内翘楚，这些条条框框对你毫无意义，你直接可以跟别人谈单价，即便你开价高也还是有很多人乐意找你翻译的，毕竟有些客户更在意质量、效果，不缺钱~

不同公司、不同客户群体、不同的价位都有不同要求，CATTI 2 基本上算入门级笔译，因为职业笔译要学习和提高的地方太多了，语言与社会/经济发展息息相关，每年都有新的词汇、新的翻译工具出现，你需要与时俱进，稍不留神就被甩在后面；

目前笔译工作涉及影视、动画、软件、手册、网站、书籍等，覆盖的领域包括电子、金融、化工、医学、机械、法律、商务、外交、专利、论文等，不仅需要从业者具备扎实的双语基础、娴熟的语言转化能力，还需要吃苦耐劳、努力学习、与时俱进，并且熟悉 Trados、SDLX、memoQ、WordFast、X-Bench 等专业化翻译工具（提高翻译统一性、效率、项目管理、QA等），否则很容易被无情淘汰，因为普通笔译工作者的数量实在是太过庞大，持有专八证书、六级证书、CATTI 证书的所谓的“翻译”确实太多太多了；正因为如此，合格笔译者凤毛麟角，测试10人（一般应聘者至少专八以上水平或硕士）往往都难物色到一位较理想的笔译人才，因此合格笔译人才月入15000张左右是司空见惯的，但与金融、IT等比笔译行业整体收入是比较低的，如果你深爱笔译就要有这样的思想准备！

最后祝您顺利通过考试，如有其他相关问题可继续留言

C. 英语专业八级难考吗

单纯需要掌握的词汇一项，据统计就要达到1，3000个。对于没有系统准备考试的同学来说的确是一次不小的考验，因为专八考试毕竟是用来测试英语专业的大学毕业生的，所以，需要充分的心理准备。不过，这项测试，就其设计初衷来说(全国英语专业四八级考试委员会的官网“外教社四八级在线”中有说明)是一次学业水平测试，不是为了难倒广大英语专业的学生，只是一次本科毕业的能力测试，因此大可不必惴惴不安，历年考试通过学生的统计数据也显示，每年大约18万左右的毕业生参加考试，一次通过率维持在47%上下。因此，心态放稳，不要恐惧也很重要。建议你最好参加一个英语专业的学历提升班，这样既可以持续的学习，也可以将来顺利报名参加考试。至于需要几年时间，这个很难预测了，单纯靠自己自学，恐怕效果会不太明显的。

如何准备这项考试，最有效的办法是拿真题自测了，这段备考期一定要保持一种处在考试热度的紧张状态，一周左右整理一套真题，10套题目做熟练已经足够了，然后有针对性地进行专项训练,这是向你推荐的考试策略，希望引起重视，浑浑噩噩只会丧失战略机遇！刚才我说的官网上有专业四八级试题阅卷老师的真题实例讲解，在做真题的过程中有疑惑可以去看视频，都是讲的如何过级的制胜法宝,会很有帮助.首先的一个任务是记单词,这是一个常抓不懈的功夫，贵在坚持贵在平时。有一些听力新闻词汇，也可以在那个网站论坛上的四级听力中找到。有些词汇书号称八级词汇1,3000,有些恐怖,但这的确是一个令人头疼而又不得不面对的任务.平时推荐阅读的外文杂志有《经济学人》《时代》周刊，可以到这些杂志的网站去浏览,听力重点听VOA，下面是一些提高阅读水平的小技巧：

掌握文章主旨很重要，文章的主旨大意把握不了的话，在很大程度上就是没有理解原文，需要对症下药。有人是因为词汇量太小，阅读断断续续，文章说什么看不懂，这样的人需要加大词汇量。有人一碰到长些的句子就晕，不知道应该断在哪里，这样的人可以有意识地在that、which等先行词前停顿，并注意that、this、it等代词到底指代什么，以帮助理解。还有人是一拿到文章后，马上就仔细阅读文章中的每个句子，结果往往一段段读下来，还不知该文章的主题。在正式阅读一篇文章之前，可先预读文章的副标题、黑体字，以大致了解文章的主题内容，快速浏览文章的第一段和以后各段的第一和最后一个句子，因为很多作者习惯把中心大意放在段落的第一或最后一句中。通过预读的方式，读者能基本了解文章大意、作者态度、语言难度，以及自己细读时可能遇到的问题。通读和细读相结合本身就是基本阅读技巧之一。

还有一种方法，是先读题目，再看文章，看文章也有技巧，篇首段首要重点看，另外文章中的表示逻辑关系的连词，如因果，转折，隐语等，举例前后揭示的意图，结尾处作者对撰文目的的重申等都是重点要看的。可以到全国英语专业四八级考试委员会的官方网站“外教社四八级在线”论坛 去了解一些相关的文章，很有帮助，那里还有每年阅觉老师的视频实例讲解，对你一定很有帮助，至于第几篇会出难点，做前事先扫一言就看出篇章难度了，这样的文章建议放到最后完成。

其他技巧如听力,作文 改错等可以到网上搜索一下，能找出好多。也可以到我提到的那个网站的相关栏目去找一下,至于看哪些辅导资料,重点推荐你看由阅卷老师编写的书,因为只有他们才真正懂得问题出在什么地方,哪里避免掉入陷阱?有一套书我觉的对于准备专项测试是很好的,编者是全国多所著名外语类或综合类院校的专家和教授，大部分编著在不同时期参与了英语专业考试大纲的修订、考试的命题和阅卷等工作。

D. 英语专业八级是什么样的水平

英语专业八级是目前我国体现最高英语水平的等级考试。

英语专业8级难度介于托福和雅思之间。而且阅读理解难度跟雅思阅读理解难度都快相仿了，并不等于英语专业学生毕业时应该具备的英语水平，只是用来测量和评价大学英语专业的教学水平的一种。

(4)英语专业八级扩展阅读

专业八级考试

国家教委《高等学校英语专业基础阶段英语教学大纲》规定，高等学校英语专业高年级英语 的教学任务是“继续打好语言基本功，进一步扩大知识面，重点应放在培养英语综合技能， 充实文化知识，提高交际能力上。”同时，《大纲》也指出，“大纲的执行情况主要通过统一测试进行检查。”“测试和评分应力求尽快达到标准化和电脑化，使具有科学性、客观性和可行性”。根据《大纲》中的上述要求，英语专业八级纲规定了以下原则及考试内容：

一、考试目的：

本考试的目的是检查大纲执行的情况，特别是大纲所规定的八级水平所要达到的综合语言技能和交际能力，促进大纲的进一步贯彻，提高教学质量。

二、 考试性质与范围：

本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的参照性水平考试。考试的范围包括大纲所规定的听、读、写、译四个方面的技能。由于大规模口试的条件尚不具备，所以有关说 的技能暂缓测试。

E. 考英语专业八级需要具备什么条件吗

报名资格：

1、经教育部备案或批准的高等院校中：2005年入学的英语专业四年级本科生。(考生类型的编号为“40”)

2、经教育部批准有学历的成人高等教育学院(以下简称成教院)中：2005年入学的四年制即脱产学习的英语专业(第四学年)本科生：2004年入学的五年制即不脱产学习的英语专业(第五学年)本科生。(考生类型的编号为“50”)

3、重点外语类院校中(详见注1)，2005年入学的、以专业英语作为第二学位且 CET6达600分或以上（相当于优秀）的四年级本科生。(考生类型的编号为“60”)

4、曾参加2008年TEM8统测但未通过的2002级英语专业学生可参加此次补考，但仅次补考机会，不参加作自动放弃，补考机会不顺延。(考生类型的编号为“70”)

(5)英语专业八级扩展阅读：

一、考试性质与范围

本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的参照性水平考试。考试的范围包括大纲所规定的听、读、写、译四个方面的技能。由于大规模口试的条件尚不具备，所以有关说 的技能暂缓测试。

二、考试报名方式

1、现场报名

符合报考对象以班为单位，按学号顺序填写报名表上各个项目。要求学生本人自己填写，字写端正，名字正确无误（名字须与入学录取名册上一致，如因填写错误造成不良后果，责任自负）。转系的学生应在备注上注明由哪个专业转来。休学或留级的学生也应在备注上说明。

2、网上报名

考生根据通知登录考试网页，一般需要点击“网上报名”进入“英语专业四、八级统测 TEM”报名系统填写报名表，并牢记系统自动生成的报名号。

F. 英语专业八级是个什么概念

英语专业八级考试（TEM-8，Test for English Majors-Band 8），全称为全国高校英语专业八级考试。英语专业八级考试是由高等学校外语专业教学指导委员会主办的（非教育部主办）。

1，从定义上看：

1.专四专八（TEM4/8）：是针对英语专业本科在校生开设的考试，专四大约是英语专业大二的学生考的，专八是大四。

2.四六级也就是平常大家说的大学英语四六级（CET4/6），面向非英语专业本科生及各专业（包括英语）大专生。

2，从难度上看:

大学英语四级最简单，词汇量要求4500左右。其次是大学英语六级，词汇量要求6000左右，难度接近于专业四级。最难的是专八，词汇量要求8千到1万。

(6)英语专业八级扩展阅读：

英语专业八级考试在每年的三月份举办一次，考试在上午进行，题型包括听力、阅读、改错、翻译和写作。 考试内容涵盖英语听、读、写、译各方面，2005年又加入人文常识。笔试形式考核。

口试另外考核，名称为“英语专业八级口语与口译考试”，合格后颁发“英语专业八级口语与口译证书”，但是口试的知名度不够，参加人数也不多，很多英语专业考生都不知道还有专八口试考试。

一般类型的大学中，只有英语专业的学生有资格参加考试，其他专业学生均无报考资格（六级优秀也不行）。

G. 英语专业大几考专八

英语专业大四才可以考专八。

一般只有在大二报考专四，大四报考专八各一次机会如果没有通过，第二年可以补考一次，只此一次，必须是在第二年考，不能推迟。

例如2008年上大四的时候考专八没过，2009年可以回毕业学校再补考一次，如果又没过，以后都不能报考了，如果2009年没有参加补考，表示放弃补考机会，以后也不能报考了。

(7)英语专业八级扩展阅读：

一般类型的大学中，只有英语专业的学生有资格参加考试，其他专业学生均无报考资格（六级优秀也不行）。

专八时间是每年3月上旬，对象是英语及相关专业大四学生。非英语及相关专业与非在校生无法参加考试。考试及格者由高等院校外语专业教学指导委员会颁发成绩单。考试合格后颁发的证书终身有效。

英语专业八级是目前英语专业考试的最高档次。凭着八级专业证书，凡是涉及英语的工作你都可以去应聘。八级证书就是应聘敲门砖。

参考资料来源：网络-专八

H. 英语专业八级是什么水平

英语专业八级是目前我国体现最高英语水平的等级考试。英语专八难度介于托福和雅思之间。

八级英语是通过考试进行的英语专业等级认证。英语专业八级考试（TEM-8，Test for English Majors，Grade 8），全称为全国高等学校英语专业高年级阶段统测。自1991年起由中国大陆教育部实行，考察全国综合性大学英语专业学生。

考试内容涵盖英语听、读、写、译各方面，2005年又加入人文常识。时间通常为每年3月的第四个周六举行，对象是英语及相关专业大四学生。非英语及相关专业与非在校生一般不能参加该考试。

(8)英语专业八级扩展阅读：

一、报考资格

1、经教育部备案或批准的高等院校中：2005年入学的英语专业四年级本科生。(考生类型的编号为“40”)

2、经教育部批准有学历的成人高等教育学院(以下简称成教院)中：2005年入学的四年制即脱产学习的英语专业(第四学年)本科生：2004年入学的五年制即不脱产学习的英语专业(第五学年)本科生。(考生类型的编号为“50”)

3、重点外语类院校中(详见注1)，2005年入学的、以专业英语作为第二学位且 CET6达600分或以上（相当于优秀）的四年级本科生。(考生类型的编号为“60”)

4、曾参加2008年TEM8统测但未通过的2002级英语专业学生可参加此次补考，但仅次补考机会，不参加作自动放弃，补考机会不顺延。(考生类型的编号为“70”)

二、报名时间

报名时间为每年的11月或12月，具体时间以各高校教务处的通知为准，凭所在高校的学生证集体报名——不接受其他学生的报名。

I. 英语专业八级报名条件

.经教育部备案或批准的高等院校中英语专业四年级本科生。
2.经教育部批准有学历的成人高等教育学院中完成四年制即脱产学习的英语专业（第四学年）本科生；五年制即不脱产学习英语专业（第五学年）的本科生。
3.非英语专业六级考试通过的学生可报名参加专业英语八级考试。
4.参加八级测试的考生只有一次补考机会。
5.凡未通过基础阶段（tem4）统测的考生，也可参加高年级阶段（tem8）的统测。
英语专业的专生本学生因超出英语专业基础阶段（tem4）统测规定的考试年限（详见报名对象），一律不得参加英语专业基础阶段（tem4）统测，但可在英语专业专生本学习的最后一学期参加高年级阶段（tem8）统测；因各种原因未在规定的考试年限参加tem4（第四学期）或tem8（第八学期）统测的专业英语考生，不得以补考名义参加次年的tem4或tem8统测

J. 英语专业八级能做什么样的工作

英语专业八级能做的工作如下：

1、报考公务员。国家公务员的地方公务员。外交部、中联部、各省市外事侨务办公室，每年都招收大量的英语专业毕业生。但竞争也很激烈。

2、进外企。英语专业是外企的对口专业，可以从事翻译和国际经贸职务，月薪也很好，还可以经常出国。

3、进国企和大中型民办企业。大型国有企业，一般都有外事办公室或国际经贸公司，招收英语翻译，或者从事国际经贸。民办企业，很多都开始了国际经贸业务，常年招收英语专业人才。现实的就业形势，很多英语专业毕业生，都是聘到了民办企业，从事国际贸易，月薪也是非常可观。

4、国外务工。赴国外务工，无论从事什么行业，都需要很好的英语水平，英语优秀的人，更容易通过中介公司的审核，到国外企业就业，月薪远高于国内。

(10)英语专业八级扩展阅读：

据《人才市场报》报道，国家人事部预测，今后几年中国急需的人才主要有八大类：以电子技术、生物工程、航天技术、海洋利用、新能源新材料为代表的高新技术人才以及信息技术人才、机电一体化人才、农业技术人才、环境保护技术人才、生物工程研究与开发人才、国际贸易人才和律师。

据《人才市场报》报道，国家人事部预测，今后几年中国急需的人才主要有八大类：以电子技术、生物工程、航天技术、海洋利用、新能源新材料为代表的高新技术人才以及信息技术人才、机电一体化人才、农业技术人才、环境保护技术人才、生物工程研究与开发人才、国际贸易人才和律师。

参考资料来源：网络-英语就业前景