成为专业笔译

1. 怎样成为一名比较成功的外文笔译

说实话，这是一个艰苦的过程。但是，只要你肯努力，是绝对可以成功的。看你的情况，可以从新概念3开始吧。注意多听多读，把新概念3吃透。吃透了你再来找我。我来帮你走上专业翻译之路。

2. 我是怎样成为一名翻译（笔译）的

首先，能否成为合格翻译与是否外语专业没多大联系，鲁迅、傅雷等都不是外语专业毕业，但他们的翻译水平有目共睹，举世景仰；外交部首席翻译张璐本科读国际法，与语言学并没有什么关系，也能把口译做的很出色，所以兴趣、后继学习和持之以恒的努力更重要；大家也清楚，现在的大学教育、研究生教育招生规模巨大，培养质量普遍很低，高等教育培养出的人才质量如何大家心知肚明，也只有很少数学校能培养优秀拔尖人才。 合格翻译应具备的素质： 一. 扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解； 二. 熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业的背景知识、属于和行文风格； 三. 现代翻译领域发展日新月异，笔译领域的文档格式众多，为统一术语、复用已有翻译句对，提高翻译效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻译软件，最好得熟练，往往能使翻译事半功倍（翻译软件无任何翻译功能，但能帮助提高工作效率，方便翻译项目管理和分配）； 四. 需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪，能接受较低的收入（相对付出而言），笔译要能坐冷板凳和沉住气，口译得机智灵敏，记忆力较好，反应快； 5. 要做合格翻译，CATTI 二 相当的水平是个入门，以后要走的路子很长很远，没有5年以上扎实学习，很难把翻译做的怎么样；翻译，特别是笔译，犹如雕塑和绘画，可以不断优化和提高，没有止境 至于看什么书提高翻译水平，可以搜下网络知道，我回答过很多关于CATTI考试的问题，里面给出了一些不错的资料可以拿来学习；好的翻译都是练出来的，不是“读”出来的，只有多练习、多对比、多体验、多学习才能学好翻译。

3. 怎样成为专业的英语翻译

上学时老师和我们说过一句话，我一直印象深刻：know something about everything, know everything about something. 相信很多英语翻译工作者都知道这句话。
学习翻译是了解世界，提高英语的一个很好途径，但真正以翻译为职业，就要做好十足的心理准备，用恒心和耐心刻苦练习和积累，用强大的心脏去面对高压力高强度的工作，国内翻译市场的种种乱象，以及激烈的竞争环境。
既然楼主问的是具体方法，那我就着重谈一谈我所经历和了解的练习方法。
总体来说，想要成为一名优秀翻译需要语言功底+背景知识+良好心态，简单来说，就是要英语好，中文好，知识面广，抗压能力强。怎么实现呢？就是大量练习加大量积累。口译界有一个著名的说法是，每一个同传背后一定有1万小时以上的练习。
笔译和和口译的练习方法截然不同。做笔译我们一般称为译者，口译则称为译员。
想要兼职做文学类的笔译，首先需要练习英文和中文的写作能力，进行大量的笔头翻译练习，不断对照原文写翻译总结，反思自己的翻译，积累语言和翻译技巧。其次通过阅读提高文学素养。
建议楼主先选择一本文学或宗教哲学类双语书籍，比如《麦田守望者》，或者《圣经》，给自己固定任务，一周翻译多少章节，写一篇翻译日志。也可以尝试翻译林语堂的文集，借鉴林先生的语言运用，毕竟他是融通中西文化的大师。同时，可以加一些兼职群，找一些文学翻译的机会锻炼。文学笔译想要做好很难，在于长时间的积累和磨练，需要楼主能静下心来沉淀。
接下来说说口译。口译按工作类型分为联络口译，会议口译；按工作形式分为同声传译和交替传译
同传和交传本身并没有高低之分，只是形式不同罢了。
做一名口译员，首先，最基本的是你需要良好的英语听说能力。英语听力口语一直是国人的弱项，需要大量的练习，实现量变到质变。具体每个人的程度不同，语感不同，练习时间也不同，平均需要三个月。听力口语的练习是相辅相成的，一定不能割裂开。
具体练习方法就是：到可可，沪江等听力网站，或是VOA,BBC,CNN等各大媒体主页选择适合自己程度（不要太简单也不要太难），自己感兴趣的听力内容，练习精听。第一遍，听大致意思；第二遍，努力根据上下文看看能否将之前没有听懂的部分听懂；第三遍，进一步加深理解，如此循环，直到连听带猜达到你能听懂的极限。这几遍是训练注意力听力的重要步骤，假如第一遍能听懂60%，第二遍争取听懂65%，听过N遍后，大致能听懂80%~90%，然后看听力原文。你会恍然大悟，原来是这个词！当然还有你从没有见过的“新朋友”，这时，把陌生的积累下来，半生不熟的和熟悉的就去对比听力，看看是什么原因导致自己没有听懂。接着，继续完整地听原文，会感觉，这篇听力变得好简单。反复听，直到自己能够进行影子跟读，练习英语思维和语音语调。总之，一定要记住，把一篇新闻听100遍要好于听100篇新闻。同时，结合泛听练习。我比较喜欢BBC global news，还有BBC drama，BBC纪录片。可以根据自己的兴趣和目的选择，顺便积累知识，网络上相关资源很丰富。商务方面的话可以听经济学人双语新闻。
听得多了，口语自然会有提高，当然，自己平时要注意练习单词和短语的灵活使用，注意积累素材，根据特定话题组织逻辑，自己和自己聊天，或者在网上找在线外教聊天。
交传的话就要练习短时记忆，速记，数字翻译。
短时记忆训练推荐中国青年出版社的《记忆术》。自己拿一篇中文文章，规定时间分段阅读与复述，比如1mine看300字并记忆，用30s复述出来，直到完成整篇文章。接着就可以进阶到英文，以同样的方式练习。注意复述不需要一字不差，只需要理解用自己的语言将意思表达完整即可，这训练的是你快速理解加工并输出信息的能力，对于口译至关重要。
最后，是数字翻译。在翻译练习中，常常会听到一大串数字，等我们反应过来，已经漏掉了讲话者接下来的内容。所以，要训练，直到听到1s钟就能转换成译入语的数字，争取在做笔记时就能直接转换记录下来，就能避免影响听力理解和翻译时的流利度。训练方法就是，自己录一段数字，从几千到几亿尽情发挥，每个数字中间空2秒钟，自己听录音迅速翻译，也可以找同伴一起练习。记得大学在图书馆，大厅里导处是学翻译的学生听着录音，嘴里嘟囔着：三千六百八十七，五万零一百，three hundred million……
至于同传，语言精确度要求是最低的，要的是即时反应速度。所有翻译都会有译前准备，所以，一般都是拿着主讲人的演讲稿件做翻译。这就需要练习视译的能力。简单来说，就是根据意群迅速反应一句话的意思，迅速转换成译入语，练习多了，会有一定的规律，句子在你眼里就自动形成一个一个的意群，看几个词就知道这句话是在讲什么。当然，边看边翻译需要译者灵活地掌握语言，比如后半句的一些信息你还没有来得及看，嘴里就已经翻译了前几个词，形成了一种句式，那你就要硬着头皮往下套。总而言之，最重要的是交流，信息传递，只要能及时、清晰地传达愿意，不必过多在意语言细节。

4. 如何成为一名专业翻译

首先一定要先积累基础，学完小学-中学-大学的所有外语教材，这是最基本的要求。同时也要阅读大量的外语文章以及大量的外语写作和翻译练习训练，最好是有中英对照的，这样可以看出自己的差距在哪里，如果想训练口译方向，还需要看大量的外语节目和口语翻译练习。接着考取翻译证书，有国家级的或者比较专业方向的 。最后就是要在实践以及在某一专业进行深入研究了，这就要开始找相关的工作，开始专注于某些领域不断学习了。

5. 想成为一名专业翻译，应该怎么做啊。

有兴趣和理想是值得赞许的，这一点很好！曾经有人问过我相同的问题，已作答！

能否成为人才与学历并无太大关系，只要树立坚定目标、执著努力的学习和积累，迟早都能成才！

我做了4年多翻译，也面试（测试）过不少应聘的 translator candidates，说几句吧

首先，能否成为合格翻译与学历、是否外语专业毕业等都没太大必然联系，鲁迅、傅雷等都不是外语专业毕业，但他们的翻译水平有目共睹，举世景仰；外交部首席翻译张璐本科读国际法，与语言学并没有什么关系，也能把口译做的很出色，所以兴趣、后继学习和持之以恒的努力显得十分十分的重要；大家也清楚，现在的大学教育、研究生教育招生规模巨大，培养质量普遍很低，高等教育培养出的人才质量如何大家心知肚明，也只有很少数学校能培养优秀拔尖人才。

合格翻译应具备的素质：

1. 扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解；

2. 熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业的背景知识、属于和行文风格；

3. 现代翻译领域发展日新月异，笔译领域的文档格式众多，为统一术语、复用已有翻译句对，提高翻译效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻译软件，最好得熟练，往往能使翻译事半功倍（翻译软件无任何翻译功能，但能帮助提高工作效率，方便翻译项目管理和分配）；

4. 需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪，能接受较低的收入（相对付出而言），笔译要能坐冷板凳和沉住气，口译得机智灵敏，记忆力较好，反应快；

5. 要做合格翻译，CATTI 2 相当的水平是个入门，以后要走的路子很长很远，没有5年以上扎实学习，很难把翻译做的怎么样；翻译，特别是笔译，犹如雕塑和绘画，可以不断优化和提高，没有止境

至于看什么书提高翻译水平，可以搜下网络知道，我回答过很多关于CATTI考试的问题，里面给出了一些不错的资料可以拿来学习；好的翻译都是练出来的，不是“读”出来的，只有多练习、多对比、多体验、多学习才能学好翻译。

6. 当笔译的条件

CATTI 国家二级笔译证书，含金量较高，但并不是很好考，可以在毕业后再考。
做笔译的要求并不是特别高，关键看你的英语底子究竟是否扎实，获得英语专业应该获取的专业四级和专业八级证书，先做一些待遇一般的笔译工作，然后加上些许的工作经验，积累一些其它学科的专业知识，就足够长期做翻译了。
值得注意的是，打字速度一定要提高，务必要会盲打。
祝你好运！

7. 成为一名英语翻译笔译之类的需要什么条件

英语翻译笔译是指对英语进行文字的翻译，又叫英语笔头翻译，一般需要通过全国外语翻译证书考试，可以获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。

成为一名英语翻译笔译需要具备以下几条件：

1，专业的翻译笔译需要对源语言和目标语言有充分的理解和全面的掌握，译者要对源语言和目标语言熟悉，掌握足够数量的双语词汇。

2，专业的翻译笔译需要十分熟知两种文化或多种文化，要想完全掌握英语，译者还必须熟知这种语言的文化环境，必须熟知以英语为母语的人，必须熟知这些人的行为方式、风俗习惯和信仰理念。

3，专业的翻译笔译员需要迎头赶上语言的发展变化，尽力做到与时俱进，译者平时要注意搜集和整理新的词汇、新的说法，以便做到所翻译的文字接地气、浅显明白、通俗易懂，紧跟时代的步伐，终身学习。

4，专业的翻译笔译需要正确对待互译中的双向问题，尽力做到齐头并进，译者对英语要有极强的驾驭能力，能够用目标语言表述清楚，这是互译中的另外一个方向。译者必须充分认识到互译中存在的双向问题，努力提高自己的母语水平和英语水平，以便做到相互促进，形成一个良性的互补。

5，专业的翻译笔译需要具备写作和演说的能力，专业的译者应该具有在笔头和口头上能够清晰、迅速、准确地进行表达的能力，译者从某种意义上讲就是一位作家和演说家。

6，专业的翻译笔译需要很强的笔译速度，翻译的质量过硬，高质量高效率的译者会带来高的报酬。

7，专业的翻译笔译需要培养较强的信息搜集能力，译者为了完成高质量的翻译，往往需要动用其信息搜集能力获取与翻译工作相关的参考资料。

8，专业的笔译译员需要能够娴熟地运用各种办公设备、办公软件和互联网络。

总之，英语翻译笔译之类的工作并没有那么容易的，需要在自己原有的英语基础上，进行再提高，提高语法、词汇，更主要的是在有基础能力后，要试着开始阅读大量的英语文学名著，去理解，去参透。英语翻译笔译是一个长期的工程，好好构筑的同时，坚持才是最重要。

8. 如何才能成为一位专业的英语翻译员

我是英语专业毕业 专业八级 还有BEC的中级
我的同学里有做翻译的 当时简历里写的就是专8毕业 其他的好像就没什么了
我个人认为英语是自学出来的 各种证书什么的不过是个门面 好比商店的卖相 顶多吸引下目光 真正的还是要你的实力
严复说过 翻译要做到 信达雅 说起来容易 不过需要很多的背后功夫 你的中文功底怎么样 书读的多么 文笔怎么样 都很关键 现在对商务和出国的翻译比较多 那你的相关专业术语就应该了解些 至于英文的底子 那是个慢功夫 自己要有恒心不然说什么都没用
翻译要有速度 争取1小时300字左右的速度吧

9. 怎么样才能成为专业的英语翻译员

全国翻译专业资格（水平）考试，分为四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。
各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择《口译实务》科目相应类别的考试。
各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。
凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。经国家有关部门同意，获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》要求的，也可报名参加翻译专业资格（水平）考试并申请登记。

10. 怎样成为一名专业的英语笔译及口译

你的目标很明确，动力也很充足。建议分清以下两点：

1. 过门槛（考试、考级、考证书）

2. 提升实力。

提升实力。2楼的建议很好，可参考。这方面一定要多做练习。同时你得有能点拨你的老师，这样可以少走弯路，还可以建立专业人际网络。另外在专业网站上留名也是为自己的发展开路的一个好方式。至于教材，其实市面上的教材在教学内容上都大同小异。这只是工具书而已，一本书也就足够了。

过门槛。这个你还真得去报考一些考前培训班才好。这个钱花得值（考虑到关键点、应对办法和考试技能等），因为这些靠自己花时间去摸索恐怕不值。

祝你成功！