成语翻译

㈠ 在线成语翻译，成语词典在线翻译

栩栩如生xǔxǔrúshēng [释义] 形容形象逼真；如同活人一样。栩栩：生动活泼的样子；生：活的。 [语出] 清·吴趼人《发财秘诀》：“那个人做得才和枣核般大；头便像一颗绿豆；手便像两粒芝麻；却做得须眉欲活；栩栩如生。” [正音] 栩；不能读作“yǔ”。 [辨形] 生；不能写作“升”。 [近义] 呼之欲出 活灵活现 [反义] 奄奄一息 半死不活 死气沉沉 [用法] 用作褒义。多用来形容雕塑或文学艺术作品中的艺术形象。一般作谓语、定语、状语。 [结构] 偏正式。 [例句] 大型泥塑《收租院》中；反抗地主阶级剥削和压迫的农民形象被塑造得～。

㈡ 常用成语300个,300个成语及翻译,三百个成语解释

字数超出网络限制
先100吧
满意请采纳
1: 好高鹜远——骛：通“务”，追求。指不切实际的追求过高、过远的目标

2: 有恃无恐——因为有倚仗就无所畏惧或顾忌。含贬义

3: 淋漓尽致——形容文章或讲话等表达的详尽细致、充分彻底。淋漓：畅快的样子。尽致：到达极点

4: "愤世嫉俗——不满黑暗的世道,憎恶不合理的社会习俗"

5: 涣然冰释——涣然：流散的样子。冰释：冰块消融。比喻疑虑、误会等一下子完全消除

6: 庸人自扰——庸人:平凡的人;自扰:自己搅乱自己。指本来无事而去自找麻烦

7: 引吭高歌——放开喉咙高声歌唱

8: "老奸巨猾——深历世故,十分奸诈狡猾的人"

9: 略见一斑——喻指大致看到了事物的某个方面，斑:斑纹

10: 味同嚼蜡——像吃蜡一样，没有一点味儿。形容心境、语言或文章等枯燥无味

11: "绵里藏针——喻外表看来温柔,软弱,实则内心刻毒强硬"

12: 一语破的——一语：一句话。的：箭靶。比喻一句话就说到问题的实质

13: 买椟还珠——椟：木匣子。还：退还。比喻没有眼光，不识货，取舍失当

14: 匠心独运——匠心，巧妙的心思。形容创造性地运用精巧的心思。多指文学艺术的创作构思

15: 安之若素——素：平常。指身处逆境、遇到困难或遭受挫折时能泰然处之，跟平常一样

16: "刚愎自用——固执己见,对阻止、劝告或建议不耐烦"

17: 弱不禁风——弱得受不住风吹。形容人体质虚弱

18: 门可罗雀——罗：张网捕捉。形容门前冷落，宾客往来稀少

19: 动辄得咎——辄：就。咎：罪过。一有举动就会获罪或受到责备

20: 莫衷一是——莫：不能。衷：折衷，判断。是：对。不能断定哪个对，哪个不对。也指意见纷纭，分歧很大，不能得出一致的结论

21: "为虎作伥——为老虎引路的鬼。比喻给坏人做帮凶,为坏人效劳"

22: 痴心妄想——根本办不到的空想。比喻不切实际的希望

23: 不三不四——不想这个不像那个。形容不伦不类，不像样子。形容品行不端，不正派

24: 事半功倍——事：所要做的事情，指措施。功：功效。形容费力小，收效大

25: "委曲求全——勉强迁就,以求保全;顾全大局,暂时忍让"

26: "蔚然成风——形容一种事物盛行于一时,一地,成为一种风气"

27: 汗牛充栋——意为书多得堆满屋子，用牛运时，牛马累得出汗。形容藏书或著——作极多。充：装满。栋：栋宇、房屋

28: 文过饰非——文、饰：掩饰。过、非：过错。指以各种理由或借口掩饰过失、错误

29: 明日黄花——明日：指重阳节后的一天。黄花：菊花。古人多于重阳节赏菊，过了节令再赏菊就没兴味。后多用来比喻过时的事物

30: "如法炮制——本指依照成法,炮制药剂。后比喻照样处理"

31: 满面春风——比喻人脸上呈现出愉悦和蔼的面容。形容人心情愉快，满脸笑容

32: 侃侃而谈——侃侃：说话理直气壮、从容不迫的样子。理直气壮、从容不迫的谈话

33: 包罗万象——包：包括。罗：网罗。万象：各种景象。形容内容非常丰富，应有尽有，无所不包

34: 鬼鬼祟祟——行事暧昧而不光明

35: 阴谋诡计——想达到某种目的的坏计谋、巧妙的策略或狡猾的计划;尤指不怀好意或应受指责的奸计

36: 迫在眉睫——迫：近。眉睫：眉毛和睫毛，比喻眼前。比喻事情已临近眼前，非常紧迫

37: 鳞次栉比——意为像鱼鳞和梳子齿那样一个接一个地排列着。形容密集、整齐排列的样子。栉：梳子

38: "绝无仅有——再也找不出来,极为罕见"

39: 细大不捐——细：小。捐：舍弃。小的大的都不舍弃。常指收罗的东西多，毫无遗漏

40: 融会贯通——融会：融合。贯通：全面透彻地了解。指把各方面的知识、道理融合贯穿，从而获得对事物全面、透彻的理解和领悟

41: "众口铄金——铄金:熔化金属。众口一词,足能熔化金属。比喻谣言多,可以混淆是非"

42: 返璞归真——璞：朴素。归：回到。真：纯真。去掉外表的装饰，返回到质朴、纯真的状态

43: 韬光养晦——韬：隐藏。光：光芒，锋芒。晦：晦迹，即隐藏踪迹。指隐藏自己的才能、锋芒，不使外露

44: 生灵涂炭——生灵：生民，指百姓。涂：烂泥。炭：炭火。指百姓陷入沼泽与炭火中。形容百姓处于极端困苦的境地

45: 忍俊不禁——忍俊：克制自己不外露。禁：忍住。原指热衷于某事，不能克制自己。后指忍不住发笑

46: 美轮美奂——形容房屋高大华美而众多。轮：高大。奂：众多

47: 志同道合——志趣相投、观点一致。志：志向。道：方向

48: 纵横捭阖——指在政治、外交上运用手段进行联合或分化

49: 耳闻目睹——亲耳听到，亲眼看见

50: 蔚为大观——蔚：草木繁盛。大观：盛大的景象。形容事物丰富多彩，形成盛大壮观的景象

51: "居心叵测——心存险诈,难以预测"

52: 锱：一两的四分之一。铢：一两的二十四分之一。锱铢：泛指很小的数量。较：计较。指办事认真，一丝不苟。也指很少的钱、很小的事情也要计较。形容小气、气量小

53: 虚与委蛇——虚：不真实，假意。与：跟。委蛇：敷衍。指对人虚情假意，敷衍应酬

54: 咸与维新——咸：都。与：参与。维：语助词。新：革新。指一切受恶劣习俗影响或犯罪的人都可改过自新。也泛指一切都需要改革更新

55: 老马识途——比喻富于经验堪为先导

56: "惘然若失——神情颓丧,好像失去所爱所恋的样子。"

57: 空前绝后——以前没有过，以后也不会有。形容非常难得、独一无二

58: "雷厉风行——如迅雷,似疾风,形容办事果断、有力、迅速"

59: "各行其是——每个人都觉得自己的做法是对的,根本不考虑别人的意见"

60: "任劳任怨——工作不辞劳苦,不怕受埋怨"

61: 耳濡目染——濡：沾染。因经常听到看到而不知不觉受到影响

62: "鞭长莫及——本意为马鞭虽长,但打不到马肚子上。喻虽有力,力量亦达不到"

63: 变本加厉——本意谓比原来更加发展。后谓变得比原来更加严重(多指缺点、错误)

64: "蒙昧无知——愚昧,不通事理"

65: 踌躇满志——踌躇：得意的样子。形容从容自得、心满意足

66: 弥天大谎——彻头彻尾的谎言

67: 殚精竭虑——用尽精力和心思。殚：竭尽

68: 美不胜收——胜：尽。美好的东西太多了，看不完，接受不尽

69: 如数家珍——家珍：家中收藏的珍宝。如同数自己家藏的珍宝那样清楚。形容对所讲述的东西非常熟悉

70: "披星戴月——披星光,顶月亮。形容早出晚归或昼夜赶路,辛劳奔波"

71: 欣欣向荣——欣欣：草木生机旺盛的样子。荣：茂盛。比喻事业蓬勃发展，兴旺昌盛

72: "铤而走险——指没有办法,只得冒险"

73: 异想天开——异：奇异。天开：天门打开。形容想法奇异，不切合实际

74: 息息相关——息：呼吸进出的气息。呼吸时进出的气息相互关连。形容关系或联系非常密切

75: 纷至沓来——接连不断地到来

76: 振聋发聩——聩：耳聋。声音很大，使耳聋的人都听得见。比喻高超的言论能够使麻木糊涂的人觉醒

77: 不胫而走——胫：小腿。走：跑。没有腿而能够跑。比喻事物用不着推行就能到处流传

78: 声情并茂——声：声音。情：情感。茂：美好，盛美。形容演唱时音色优美，感情丰富动人

79: 事必躬亲——凡事都亲自去做

80: 求全责备——责：要求。备：完备。指对人或事要求完美无缺

81: 戒骄戒躁——要避免和戒除骄傲自满及浮躁的思想作风

82: 设身处地——设：设想。身：自身。设想自身处在别人的地位或环境中。指替别人的处境着想

83: 闻一知十——指听到一点就能推知很多。形容非常聪明，善于类推

84: 良莠不齐——莠：狗尾草，比喻坏人。指好人、坏人混在一起

85: 过犹不及——过：过分。不及：不够。事情做的过了头就像做的不够一样，都不合适

86: 破釜沉舟——形容不顾一切，下定决心一拼到底

87: 危言危行——只讲正直的话，做正直的事

88: "黄粱一梦——比喻虚幻的梦想。典出唐?沈既济《枕中记》,说卢生在梦中享尽了荣华富贵,醒来时,蒸的黄粱米饭尚未熟,只落得一场空"

89: "虎视眈眈——像老虎要扑食那样注视着。形容贪婪地盯着,随时准备攫取"

90: "草菅人命——菅:一种野草。杀人如同除草,任意害人性命"

91: 举一反三——反：类推，推论。指举出一件事，就可以触类旁通，类推出许多同类事理出来

92: "天网恢恢——天的禁网虽然广大而宽疏,但为恶者却极少能漏脱"

93: 麻木不仁——麻痹无知觉。比喻人对自身以外的事物漠不关心或反应迟钝

94: 汗流浃背——形容满身大汗。亦形容万分恐惧或惭愧

95: "寥寥无几——形容非常稀少,没有几个"

96: 满腹经纶——形容人很有才学和智谋

97: "兢兢业业——形容做事谨慎,勤奋刻苦,认真负责"

98: 事倍功半——事：所要做的事情，指措施。功：功效。形容费力大，收效小

99: 栉风沐雨——用风梳头发，用雨水洗头。形容人辛苦的四处奔波。栉：竖立。沐：洗头

100: 醍醐灌顶——醍醐：从牛乳中提炼出的纯酥油，佛教比喻最高的佛法。灌：浇。顶：头顶。比喻给人灌输智慧，使之从迷惑中醒悟或彻底觉悟

㈢ 成语翻译

惊慌失措-----失措：失去常态。由于惊慌，一下子不知怎么办才好。

精打细算-----打：规划。精密地计划，详细地计算。指在使用人力物力时计算得很精细。

精雕细刻-----精心细致地雕刻。形容创作艺术品时的苦心刻画。也比喻认真细致地加工。

井然有序-----井然：整齐不乱的样子。序：次序。整整齐齐，次序分明，条理清楚。

迥然不同-----迥然：相距很远或差别很大的样子。形容相差得远，很明显不一样。

居高临下-----居：站在，处于；临：面对。占据高处，俯视下面。形容占据的地势非常有利。

举世闻名-----举世：全世界。全世界都知道。形容非常著名。

举一反三-----反：类推。比喻从一件事情类推而知道其他许多事情。

可歌可泣-----泣：不出声地流泪。值得歌颂、赞美，使人感动流泪。形容英勇悲壮的感人事迹。

刻舟求剑-----比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。

扣人心弦----- 扣：敲打。形容事物激动人心。

夸夸其谈-----形容说话浮夸不切实际。

脍炙人口-----脍：切细的肉；炙：烤熟的肉。脍和炙都是人们爱吃的食物。指美味人人爱吃。比喻好的诗文受到人们的称赞和传讼。

滥竽充数-----滥：失实的，假的。不会吹竽的人混在吹竽的队伍里充数。比喻无本领的冒充有本领，次货冒充好货。

理直气壮-----理直：理由正确、充分；气壮：气势旺盛。理由充分，说话气势就壮。

力挽狂澜-----挽：挽回；狂澜：猛烈的大波浪。比喻尽力挽回危险的局势。

历历在目-----历历：清楚，分明的样子。指远方的景物看得清清楚楚，或过去的事情清清楚楚地重现在眼前。

两全其美-----美：美好。指做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处。

流连忘返-----流连：留恋不止。玩乐时留恋不愿离开。留恋得忘记了回去。

流离失所-----流离：转徒离散。无处安身，到处流浪。

络绎不绝-----形容行人车马来来往往，接连不断。

落英缤纷-----形容落花纷纷飘落的美丽情景。

满载而归-----载：装载；归：回来。装得满满地回来。形容收获很大。

买椟还珠-----椟：木匣；珠：珍珠。买下木匣，退还了珍珠。比喻没有眼力，取舍不当。

漫不经心-----漫：随便。随随便便，不放在心上。

茅塞顿开-----茅塞：喻人思路闭塞或不懂事；顿：立刻。原来心里好象有茅草堵塞着，现在忽然被打开了。形容思想忽然开窍，立刻明白了某个道理。

美不胜收-----胜：尽。美好的东西很多，一时看不过来。

门庭若市-----庭：院子；若：象；市：集市。门前和院子里人很多，象市场一样。原形容进谏的人很多。现形容来的人很多，非常热闹。

明察秋毫-----明察：看清；秋毫：秋天鸟兽身上新长的细毛。原形容人目光敏锐，任何细小的事物都能看得很清楚。后多形容人能洞察事理。

名列前茅-----比喻名次列在前面。

名正言顺-----名：名分，名义；顺：合理、顺当。原指名分正当，说话合理。后多指做某事名义正当，道理也说得通。

莫名其妙-----说不出其中的奥妙。指事情很奇怪，说不出道理来。

漠不关心-----漠：冷淡。态度冷淡，毫不关心。

默默无闻
难以置信
迫不得已
破釜沉舟
其乐无穷
其貌不扬
气象万千
恰如其分
千姿百态
牵强附会
前赴后继
巧妙绝伦
轻而易举
情不自禁
情真意切
全神贯注
人声鼎沸
忍俊不禁
任劳任怨
锐不可当
三顾茅庐
赏心悦目
舍生取义
身临其境
深恶痛疾
声色俱厉
失魂落魄
诗情画意
世外桃源
势不两立
守株待兔
首屈一指
首当其冲
水落石出
水乳交融
水涨船高
四面楚歌
素不相识
随波逐流
随声附和
谈笑风生
叹为观止
甜言蜜语
推陈出新
完璧归赵
万籁俱寂
亡羊补牢
妄自菲薄
闻鸡起舞
唯利是图
温故知新
无边无垠
无动于衷
无精打采
无缘无故
息息相关
洗耳恭听
喜不自胜
喜出望外
鲜为人知
闲情逸致
相得益彰
相辅相成
相提并论
小心翼翼
心驰神往
心旷神怡
心平气和
心悦诚服
欣喜若狂
星罗棋布
胸有成竹
栩栩如生-----栩栩：活泼生动的样子。指艺术形象非常逼真，如同活的一样。

轩然大波-----轩然：波涛高高涌起的样子。高高涌起的波涛。比喻大的纠纷或乱子。

悬梁刺股-----形容刻苦学习。

鸦雀无声-----连乌鸦麻雀的声音都没有。形容非常静。

言简意赅-----赅：完备。话不多，但意思都有了。形容说话写文章简明扼要。

眼花缭乱-----缭乱：纷乱。看着复杂纷繁的东西而感到迷乱。也比喻事物复杂，无法辨清。

杳无消息-----杳：无影无踪。没有一点儿音信。

夜以继日-----晚上连着白天。形容加紧工作或学习。

一碧万顷-----形容青绿无际。

一筹莫展-----筹：筹划、计谋；展：施展。一点计策也施展不出，一点办法也想不出来。

一鼓作气-----一鼓：第一次击鼓；作：振作；气：勇气。第一次击鼓时士气振奋。比喻趁劲头大的时候鼓起干劲，一口气把工作做完。

一劳永逸-----逸：安逸。辛苦一次，把事情办好，以后就可以不再费力了。

一望无际-----际：边。一眼望不到边。形容非常辽阔。

一语双关-----一句话包含两个意思。

依然如故-----依然：仍旧；故：过去，从前。指人没有什么长进，还是从前的老样子。

依山傍水-----指地理位置靠近山岭和水流。

怡然自乐-----怡然：喜悦的样子。形容高兴而满足。

义不容辞-----容：允许；辞：推托。道义上不允许推辞。

异口同声-----不同的嘴说出相同的话。指大家说得都一样。

异想天开-----异：奇异；天开：比喻凭空的、根本没有的事情。指想法很不切实际，非常奇怪。

抑扬顿挫-----抑：降低；扬：升高；顿：停顿；挫：转折。指声音的高低起伏和停顿转折。

饮水思源-----喝水的时候想起水是从哪儿来的。比喻不忘本。

油然而生-----自然地产生（某种思想感情）。

与日俱增-----与：跟，和。随着时间一天天地增长。形容不断增长。

源远流长-----源头很远，水流很长。比喻历史悠久。

再接再厉-----接：接战；厉：磨快，引伸为奋勉，努力。指公鸡相斗，每次交锋以前先磨一下嘴。比喻继续努力，再加一把劲。

载歌载舞-----边唱歌，边跳舞。形容尽情欢乐。

张灯结彩-----挂上灯笼，系上彩绸。形容节日或有喜庆事情的景象。

郑重其事-----郑重：审慎，严肃认真。形容说话做事时态度非常严肃认真。

中流砥柱-----就象屹立在黄河急流中的砥柱山一样。比喻坚强独立的人能在动荡艰难的环境中起支柱作用。

枝繁叶茂-----枝叶繁密茂盛。

㈣ 50个成语带翻译

1.赴汤蹈火：形容不避艰险，奋勇向前。汤，开水。蹈，踩。
2.冲锋陷阵：向敌人冲锋，深入敌人阵地。形容作战英勇。
3.视死如归：把死看作像回家一样。形容不怕死。归：回家。
4.奋不顾身：奋勇向前，不顾生命。
5.兢兢业业：形容做事谨慎、勤恳。
6.勤勤恳恳：勤劳而踏实。
7.先人后己：考虑事情把别人放在前面，把自己放在后面。
8.舍己为人：为了他人而牺牲自己的利益。
9.出类拔萃：形容超出同类之上。萃：同类
10.卓尔不群：超出寻常，与众不同。卓尔，突出的样子。不群，跟一般人不一样。
11.永垂不朽：朽：磨灭。（姓名、事迹、精神等）永远流传，不磨灭。
12.万古长存：永远流传下来。

1、旗开得胜：军队的战棋刚一展开就打了胜仗。比喻事情一开始就取得好成绩。
2、马到成功：形容工作刚开始就取得成功。
3、胜券在握：指胜利的把握牢牢地抓在手上。
4、成竹在胸：比喻在做事之前已经拿定注意。（文与可）
5、再接再厉：一次又一次地继续努力。
6、直捣黄龙：黄龙，黄龙府，金人腹地，后泛指敌巢。意思是直冲敌人的巢穴。（岳飞）
7、人多势众：人很多，给人感觉气势很庞大。
8、气贯长虹：形容正气磅礴，像是要贯通天上的长虹一样。
9、背水一战：汉将韩信领兵攻赵，命士卒背水列阵，汉军前临大敌，后无退路，拼死作战，结果大败赵军。后已“背水一战”谓决一死战。
10、一决雌雄：一定要分出胜负。
11、穷途末路：形容到了无路可走的地步。
12、日暮途穷：比喻接近死亡。

1、志同道合：志向相同，意见相合。
2、齐心协力：统一认识、共同努力。
3、风雨同舟：比喻共同度过困难。
4、和衷共济：比喻同心协力，克服困难。
5、休戚相关：彼此之间的忧愁喜乐、祸害幸福都关联在一起。形容彼此关系十分密切。休，喜悦。戚，忧愁，悲伤。
6、生死相依：生一起生，死一起死。形容情谊很深。
7、取长补短：吸取长处来弥补短处。
8、集思广益：集中众人的智慧，广泛吸取有益的意见。
9、无微不至：没有一个细微的地方不照顾到。形容关怀、照顾得极为周到
10、体贴入微：形容对人照顾关怀非常细心周到。
11、抑强扶弱：控制强的，帮助弱的。
12、急公好义：热心公益，爱帮助人。

1、亭台楼阁：古时一种供游憩、远望用的像亭子的楼房。
2、富丽堂皇：形容装饰、陈设华丽而有气势。
3、雕梁画栋：形容房屋华美。
4、古色古香：形容器物、艺术作品或室内陈设具有古雅的色彩和情调。
5、别有洞天：另有一种新的境界。也形容艺术作品或风景引人入胜。
6、不同凡响：形容事物不平凡，很出色（多指文学、艺术作品）。
7、鳞次栉比：像鳞和梳子齿那样密密德地排列着。
8、金碧辉煌：形容建筑物装饰华丽、光彩耀眼的样子。
9、湖光山色：形容山水景色优美。
10、重峦叠嶂：座座山峰连绵起伏，重重叠叠。峦：小而尖的山；嶂：高险像屏障的山。
11、举世闻名：全世界都知道。形容非常著名。举：全。
12、盖世无双：世界第一，独一无二。盖：胜过。

1、废寝忘食：形容专心致志地干某一件事情，连睡觉、吃饭都顾不上。寝：睡觉。食：吃饭。
2、十载寒窗：形容读书人长期苦读的生活。载：年。
3、悬梁刺股：形容勤学苦读。股：大腿。
4、凿壁借光：凿开墙壁，借邻家的灯光读书。后形容勤学苦读。
5、博学多才：学识广博，有多方面的才能。
6、见多识广：见过的多，知道得广。
7、一览成诵：形容记忆力超群，看一下就能背诵。
8、一目十行：形容看书速度很快。
9、下笔成文：一挥动笔，就写成文章。形容写文章很快。
10、出口成章：话出口就成规范。形容口才好。
11、语惊四座：言语惊人，令听众吃惊。
12、才辩无双：口才好，没有能比得上

1、翻然悔悟：翻然：大转变的样子。形容很快悔改醒悟。
2、迷途知返：迷失了道路知道回来。比喻察觉了自己的错误，知道改正。
3、苦海无边，回头是岸：只要觉悟，就能达到彼岸。后用来比喻犯了错误的人只要悔改，就有生路。
4、弃旧图新：抛弃旧的东西，做新的努力。多指由坏的转向好的，离开错误道路，走向正确道路。
5、改恶从善：指不再做坏事。
6、浪子回头：比喻做了坏事的改过自新。
7、洗心革面：比喻彻底悔改。
8、负荆请罪：背上荆条向对方请罪，表示愿意接受责罚。
9、开诚相见：对人坦白直率，真诚相见。
10、蚁穴溃堤：堤坝由于蚂蚁洞而崩溃。比喻小处不注意就会酿成大祸。
11、防微杜渐：在坏事、坏思想、坏作风刚刚冒头的时候，就加以制止，不使其发展。

1、博闻强记：形容知识丰富，记忆力强。
2、家学渊源：家庭里世代相传的学问深而且广。
3、栉风沐雨：以风梳头,以雨洗发,形容不避风雨,奔波劳碌。形容人经常在外面不避风雨地辛苦奔波。栉：梳理。沐：洗头发。
4、名山大川：著名的大山大河流。颇具名胜的大山以及闻名的江河。川：河流。
5、挺身而出：面对着艰难或危险的事情，勇敢地站出来。
6、犯言极谏：冒犯君主或尊长的威严极力规劝其改正错误。谏：旧时称规劝君主或尊长，使改正错误 。
7、飞来横祸：指突然来到并来不及预备的灾祸。突如其来的灾祸。横:意外的
8、不白之冤：没有得到辩白或洗刷的冤屈。白:弄清楚。指遭受不明不白、无中生有的冤枉。
9、忍辱含垢：忍受耻辱。污秽，脏东西
10、大笔如椽：形容人笔力雄健或鸿篇巨制的文辞。椽：架着屋顶的木条。
11、鸿篇巨制：鸿:大。指规模宏大的著作。
12、藏之名山：把著作藏在名山里，传给志同道合的人。
补充：
顾名思义：看到名字就想到了它的意思。顾：看到。

㈤ 浅谈中文成语翻译方法

一、运用视角转换进行形象的替代
在成语翻译上，视角转换是汉英跨文化理解和翻译的一种不可或缺的手段，它的运用主要体现在形象的替代上。
1. 借用不同的喻体与说法。成语是民族语言的精华，是人们在长期实践认识过程中提炼出来的语言结晶，是修辞手段运用比较集中的语言。汉英成语修辞各有特色。既有共通之处，亦有其各自的特性。找出其异同，融会贯通其本意，对于掌握翻译实践中灵活采用对译的方法，借用不同的喻体与说法都不无好处。例如：
鹤立鸡群（like a peacock in the barnyard）
一模一样（like the two peas in the pod）
鱼米之乡（a land of rice and fish）
守口如瓶（as mb as an oyster）
在借用不同喻体和说法的方法中还可分为两种情况：
（1）汉英借喻词不同。
胜券在握（to have the ball at one's feet）
胆大妄为（to rush in where angels fear to trend）
（2）汉语是明喻而英语是暗喻或直述。
暴跳如雷（to hit the ceiling）
巧舌如簧（to have a oily tongue）
2. 借用英语中的原有类似说法。汉语中有些成语的含义与英语中的一些熟语有着异曲同工之妙，对译各有情趣。
（1）说法基本一致。下面是一些汉英成语含义对等的情况，此时翻译时可直接借用。
轻如鸿毛（as light as a feather）
如出一辙（to cut from the same cloth）
（2）说法类似。
欲速则不达（more haste， less speed）
一帆风顺（plain sailing）
（3）汉英对应说法的跨文化理解和翻译。
杀鸡取卵（to kill the golden goose）
命中注定（be in the cards）
二、直译和意译法在汉语成语英译中的运用
但在很多情况下，借用毕竟是有限的，下面我们就讨论一下最常用的直译法和意译法。
1. 直译法。成语的翻译要注重民族性。成语经常使人联想到该民族的一些特定的历史、经济、文化、风俗习惯和地理环境等状况。汉英成语的对译可以使译文地道，但同时也使译文失去了原文中的语言特色和情调。所以还应该尽可能的直译以保持汉语的民族特色，同时还可以起到推广汉语文化的作用。那些形象生动易懂的成语可以采用直译，使读者一目了然易于接受。
异口同声（with one voice）
一见如故（at our first meeting it is lie old times）
芸芸众生（all living beings）
缘木求鱼（to climb up a tree to catch fish）
2. 意译法。有些通俗的成语若采用直译则无从翻译，所以只能采用意译。如下例：
风平浪静（be right up and down）
不辞而别（to take French leave）
塞翁失马，焉知非福（A lose may turn out to be a gain； You can see good in bad.）
采用意译法时有时也可以加注，使译文意思更加清晰。
盲人瞎马（A blind man on a blind horse――rushing ahead only to disaster）
守株待兔（stump watching――a waste of time）
三、在行文翻译中，具体问题具体分析
在实际的行文翻译中，在成语不是孤立的情况下，就应结合上下文，根据行文的具体情况出发，寻找最佳的译文。
1. 形象喻义只取其一。下面以具体例句来分析。
“耳边风”一般用其喻义，宜于意译，直译不易达意。
我平日和你说的，全当耳边风；怎么他说了你就依，比圣旨还快呢？（《红楼梦》第八回） …but let whatever I say go in one ear and out the other. You jump to obey her instructions faster than if they were an Imperial edict.
但如果上下文要求字面义则必须直译。
说话是耳边风，错点不打紧，写在纸上，却使我很踌躇。（鲁迅《门外文谈》）
As the spoken word brushes past your ear and is gone， small inaccuracies do not matter； but I hesitate to commit these to writing.
2. 形义参半，有时可以只译成语的部分形象，另外再点明一下它的喻义，构成形义参半的译法。

㈥ 成语带翻译有哪些

1.赴汤蹈火

【读音】：[fù tāng dǎo huǒ]

【出处】：《荀子·议兵》：“以桀诈尧，譬之若以卵投石，以指挠沸，若赴水火，入焉焦没耳。”晋·稽康《与山巨源绝交书》：“长而见羁，则狂顾顿缨，赴汤蹈火。”

【释义】：赴：走往；汤：热水；蹈：踩。沸水敢蹚，烈火敢踏。比喻不避艰险，奋勇向前。

【造句】：他英勇对敌，不避艰险，赴汤蹈火在所不计。

2.冲锋陷阵

【读音】：[chōng fēng xiàn zhèn]

【出处】：《北齐书·崔暹传》：“冲锋陷阵，大有其人。”

【释义】：陷：攻破，深入。不顾一切，攻入敌人阵地。形容作战勇猛。

【造句】：他们多半是为了糖而冲锋陷阵。

㈦ 200条成语带翻译

【爱不释手】释：放下，爱：喜爱， 喜爱到不能放手的地步。

【爱屋及乌】意思喜爱那个人连带地爱护停留在房屋上的乌鸦。比喻爱一个人，连对与他有关系的人或物也喜欢。

【安邦定国】邦：泛指国家。使国家安定巩固。

【安分守己】分：本分。规矩老实，守本分，不做违法的事。也比喻保持自身的规矩。

【安民告示】安定人心的布告。现多用来比喻政府或机关团体等在做某事之前，把有关内容、要求等先让人知道的通知。

【按部就班】按照一定的条理，遵循一定的程序。原指写文章时结构安排得当，选词、造句合乎规范。也指按老规矩办事，缺乏创新精神。

【黯然失色】心里不舒服、情绪低落的样子;本指心情不好，脸色难看。后多比喻相比之下，事物仿佛失去原有的色泽、光彩，远远不如从前。

【白璧微瑕】洁白的玉上有些小斑点，比喻很好的人或事物有些小缺点。

【百无聊赖】依赖，指生活或感情上的依托。精神上没有依托，形容非常无聊。

【百折不饶】挠：弯曲。比喻意志坚强，无论受到多少次挫折，毫不动摇退缩。

【鞭长莫及】原意是鞭子虽长，也不能打马肚子。比喻相隔太远，力量达不到。

【彪炳千古】形容伟大的业绩流传千秋万代。

【标新立异】biāo xīn lì yì提出新的见解，表示与众不同

【博古通今】bó gǔ tōng jīn 对古代的事知道得很多，并且通晓现代的事情。形容知识丰富。

【别出心裁】bié chū xīn cái另有一种构思或设计。指想出的办法独创一格，与众不同。

【并行不悖】bìng xíng bù bèi同时进行，不相冲突。

【病入膏肓】bìng rù gāo huān)膏肓：古人把心尖脂肪叫“膏”，心脏与膈膜之间叫“肓”。形容病情十分严重，无法医治。比喻事情到了无法挽救的地步。

【博闻强识】bó wén qiáng zhì闻：见闻。形容知识丰富，记忆力强。

【不寒而栗】bù hán ér lì不冷而发抖。形容非常恐惧。

【不即不离】bù jí bù lí指对人既不接近，也不疏远。多指对人似亲非亲、似疏非疏的关系。

【不经之谈】bù jīng zhī tán荒诞无稽、没有根据的话。

【不绝如缕】bù jué rú lǚ只有一根细线连系着。差一点就要断了。多形容局面危急或声音、气息等低沉微弱、时断时续。 也比喻技艺等濒临失传。

【不可思议】bù kě sī yì 原有神秘奥妙的意思。现多指无法想象，难以理解。

【不落窠臼】bú luò kē jiù比喻有独创风格，不落旧套。

【才华横溢】cái huá héng yì(多指文艺方面)才能出众。才华：表现于外的才能。多指文学艺术方面而言，很有才华。

【残羹冷炙】cán gēng lěng zhì )指吃剩的饭菜。也比喻别人施舍的东西。

【仓皇失措】cāng huáng shī cuò 急迫慌张，不知如何是好。仓皇：匆忙而慌张。措：措置。

【沧海一粟】cāng hǎi yī sù大海里的一粒谷子。比喻非常渺小，微不足道。

【藏污纳垢】cáng wū nà gòu比喻隐藏或包容坏人坏事。 也可写作“藏垢纳污”。

【草木皆兵】“风声鹤唳，草木皆兵”是个成语，八字连同可以，只用后四字也行，是形容人在十分惊恐之时，稍微有些风吹草动，便紧张害怕得要命，常形容失败者的恐惧心理。成语“草木皆兵”，形容神经过敏、疑神疑鬼的惊恐心理。

【层出不穷】céng chū bù qióng比喻事物或言论接连出现。

【插科打诨】chā kē dǎ hùn戏曲、曲艺演员在表演中穿插进去的引人发笑的动作或语言。

【察言观色】chá yán guān sè观察言语脸色来揣摩对方的心理。

【姹紫嫣红】chà zǐ yān hóng形容各种花卉娇艳、美丽。 还形容各种颜色的花朵一齐开放，十分艳丽、好看。也比喻事物繁荣兴旺、丰富多彩。

【差强人意】chā qiáng rén yì大体上能使人满意。

【缠绵悱恻】chán mián fěi cè旧时形容内心痛苦难以排解。也指文章感情婉转凄凉。

【畅所欲言】chàng suǒ yù yán痛痛快快地把心里要说的话都说出来。

【尘埃落定】比喻事情经过许多变化，终于有了结果;或经过一阵混乱后将结果确定下来。

【瞠目结舌】chēng mù jié shé瞪眼翘舌说不出话来。形容窘迫或惊呆的样子

【叱咤风云】chì zhà fēng yún一声呼喊、怒喝，可以使风云翻腾起来。形容威力极大。【宠辱不惊】chǒng rǔ bù jīng受宠受辱都不在乎。指不因个人得失而动心。

【出乎意料】chū hū yì liào 指出人意料。

【出类拔萃】chū lèi bá cuì超出同类之上。多指人的品德才能。

【出神入化 】chū shén rù huà1、极其高超的境界。形容文学艺术达到极高的成就。 易误用为形容听得出神。 2、形容技艺达到了绝妙的境界。3、超脱了神通达到了自由国度的境界

【处心积虑】chǔ xīn jī lǜ处心：存心。积虑：蓄谋很久;指存心已久，费尽心机，也指千方百计地谋算。

【川流不息】chuān liú bù xī形容行人、车马等像水流一样来来往往、连续不断。

【吹毛求疵】chuī máo qiú cī吹开皮上的毛，寻找里面的毛病。比喻故意挑剔别人的毛病、缺点，寻找差错。

【唇枪舌剑】chún qiāng shé jiàn 嘴唇像枪，舌头像剑。形容辩论激烈，言词锋利，针锋相对。

【从善如流】cóng shàn rú liú形容乐于听取正确的意见，接受善意的规劝，像流水那样快而自然。

【粗枝大叶】cū zhī dà yè比喻工作粗糙，不认真细致。

【措手不及】cuò shǒu bù jí 事出突然，来不及应付。事出突然，来不及应付。

【大刀阔斧】dà dāo kuò fǔ 比喻办事果断而有魄力。

【大功告成】dà gōng gào chéng指巨大工程或重要任务宣告完成。

【大庭广众】dà tíng guǎng zhòng指聚集很多人的公开场合。

【大言不惭】dà yán bù cán说大话，不感到难为情。

【大张旗鼓】 dà zhāng qí gǔ比喻声势和规模很大。也比喻公开。 【淡泊明志】dàn bó míng zhì指不追求名利才能使志趣高洁。

【当仁不让】dāng rén bù ràng 遇到应该做的事就积极主动去做，不推让。 这里引申为应该做的事。

【倒行逆施】dào xíng nì shī原指做事违反常理，不择手段。现多指所作所为违背时代潮流或人民意愿

【道貌岸然】dào mào àn rán指神态严肃，一本正经的样子。 现常用来形容故作正经，表里不一之状。

【道听途说】dào tīng tú shuō 路上听来的又在路上传播的话。泛指没有根据的传闻。

【得天独厚】拼音dé tiān dú hòu独具特别优越的天然条件。泛指所处的环境具有的条件特别好。

【得心应手】dé xīn yìng shǒu心里怎么想，手上就能相应怎么做。比喻技艺纯熟，做起事情来非常顺利。

【得鱼忘筌】dé yú wàng quán捕到了鱼，忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。

【德才兼备】dé cái jiān bèi指同时兼有优秀的品德和才能。

【灯红酒绿】 dēng hóng jiǔ lǜ 形容寻欢作乐的腐化生活,也形容都市或娱乐场所夜晚的繁华景象.

【登峰造极】 dēng fēng zào jí 比喻学问、技艺等已达到最高的境界(褒义)。也比喻做坏事猖獗恶劣到极点(贬义)。

【点石成金】 diǎn shí chéng jīn 点石成金旧谓仙道点铁石而成黄金，今比喻修改文章，化腐朽为神奇。也比喻修改文章时稍稍改动原来的文字，就使它变得很出色。

【掉以轻心】 diào yǐ qīng xīn对事情采取轻率的漫不经心的态度。

【豆蔻年华】dòu kòu nián huá后世使用“豆蔻年华”一语形容少女，虽然不拘泥于杜牧所说的“十三余”这个具体年岁，但也有个大致的限度。

【独辟蹊径】dú pì xī jìng 辟：开辟。蹊径：途径。自己开辟一条路。比喻独创一种新风格或者新方法。

【独出心裁】 ( dú chū xīn cái ) 原指诗文的构思有独到的地方。后泛指想出的办法与众不同。

【 咄咄逼人】ō ō bī rén咄咄：使人惊奇的声音。形容气势汹汹，盛气凌人，使人难堪。也指形势发展迅速，给人压力。

【耳濡目染】( ěr rú mù rǎn ) 濡：沾湿;染：沾染。耳朵经常听到，眼睛经常看到，不知不觉地受到影响。

【耳熟能详 】( ěr shú néng xiáng ) 指听得烂熟，可以详尽复述出来。

【耳提面命】( ěr tí miàn mìng ) 褒义词耳提 : 1.谓恳切教导。 面命 : 1.当面告语。 2.当面任命。提着耳朵当面告诉他。形容长辈教导热心恳切，要求严格。

【耳闻目睹】ěr wén mù dǔ亲耳听到，亲眼看见。

【发人深省】fā rén shēn xǐnɡ启发人深刻思考，有所醒悟。

【翻云覆雨】fānyún-fùyǔ翻手为云,覆手为雨。比喻反复无常或惯于玩弄手段。

【反躬自问】fǎn gōng zì wèn回过头来检查自己的言行得失。

【返璞归真】fǎn pú guī zhēn同“返朴归真”。谓还其原始的淳朴本真状态。这里引申为天真,淳朴。

【方兴未艾】fāng xīng wèi ài事物正在发展，还没有停止。多形容形势或事物正在蓬勃发展。

【放荡不羁】 fànɡ dànɡ bù jī形容行为放纵，不受约束。

【放浪形骸】fànɡ lànɡ xínɡ hái方从指行动不受世俗礼节的束缚。

【沸反盈天】fèi fǎn yínɡ tiān声音象水开锅一样沸腾翻滚，充满了空间。形容人声喧闹，乱成一片。

【肺腑之言】fèi fǔ zhī yán发自内心的真诚的话。

【分道扬镳】fēn dào yáng biāo道：道路;镳：马嚼子;扬镳：驱马向前，分路而行。

【纷至沓来】fēn zhì tà lái常用作纷来沓至，意思一样。用来形容接连不断纷杂而来。

【愤世嫉俗】fèn shì jí sú有正义感的人对黑暗的现实社会和不合理的习俗表示愤恨、憎恶。

【风驰电掣】fēng chí diàn chè形容非常迅速，像风吹电闪一样。

【风华正茂】fēng huá zhèng mào正是青春焕发、风采动人和才华横溢的时候。形容青年朝气蓬勃、奋发有为的精神面貌。

【风移影动】fēng yí yǐng dòng形容树影随着风而动。

【风烛残年】fēng zhú cán nián比喻临近死亡的晚年。

【峰回路转】fēng huí lù zhuǎn形容山势回环曲折，路也跟着转弯。但现今也有用这个成语形容事情出现转机。

【凤毛麟角】fèng máo lín jiǎo 比喻珍贵而稀少的人才或宝物。

【奉公守法】fèng gōng shǒu fǎ奉公行事，遵守法令。

【浮想联翩】fú xiǎng lián piān指许许多多飘浮不定的想象不断涌现出来。

【俯仰之间】fǔ yǎng zhī jiān一低头，一抬头的工夫。形容时间极短。

【釜底抽薪】fǔ dǐ chōu xīn把柴火从锅底抽掉。比喻从根本上解决问题。

【甘之如饴】gān zhī rú yí感到象糖那样甜。指为了干某事，甘愿承受艰难、痛苦。比喻乐意过这种生活

【肝肠寸断】gān cháng cùn àn ) 比喻伤心到极点。

【肝脑涂地】gān nǎo tú dì成语的原意是指死得凄惨，肝血脑浆涂抹满地。也形容竭尽忠诚，任何牺牲都在所不惜。后指牺牲的生命。

【感恩戴德】gǎn ēn dài dé感激别人的恩惠和好处。

【感同身受】gǎn tóng shēn shòu原指感激的心情如同亲身受到对方的恩惠一样(多用来代替别人表示感谢)，现多指虽未亲身经历，但感受就同亲身经历一样。

【刚愎自用】 gāng bì zì yòng ) 只凭自己主观意愿行事。倔强固执，自以为是。

【高谈阔论】①见地高超、范围广泛地谈论。②大发议论;漫无边际地谈论。含贬义。

【格格不入】gé gé bù rù形容彼此不协调，不相容。

【隔靴搔痒】gé xuē sāo yǎng隔着靴子挠痒。比喻说话作文不中肯，不贴切，没有抓住要点。或做事没有抓住关键，不解决问题。

【各抒己见】抒：抒发，发表。各人充分发表自己的意见。

㈧ 成语的英文翻译

愚公移山
[yú gōng yí shān]
the Foolish Old Man, who removed the mountains.
刻舟求剑
[kè zhōu qiú jiàn]
Carve on gunwale of a moving boat.

互相矛盾contradict each other
孟母三迁Mencius' mother moves her home three times to better her son's ecation.
铁杵磨成针
perseverance will prevail ;
司马光砸缸Sima Guang hit the tank
水漫金山Water overflows golden hill
精忠报国
[jīng zhōng bào guó]
repay the country with supreme loyalty -- patriotism ;
黄袍加身
[huáng páo jiā shēn]
be draped with the imperial yellow robe by one's supporters;
望梅止渴
[wàng méi zhǐ kě]
quench one's thirst by thinking of plums -- console oneself with false hopes;
独守长板桥Only keep long slab

㈨ 翻译成语

【词 目】 火中取栗

《成语 火中取栗》王建峰 绘

【发 音】 huǒ zhōng qǔ lì

【释 义】 火：炉火。栗：板栗，坚果。偷取炉火里烤熟了的栗子。比喻被人利用，替人冒险出力，自己却一无所得。 现也指冒险行事，使自己蒙受损失。

【出 处】

1，十七世纪法国寓言诗人拉·封丹的寓言《猴子与猫》载：猴子骗猫取火中栗子，栗子让猴子吃了，猫却把脚上的毛烧掉了。

2，徐铸成《旧闻杂谈·王国维与梁启超》：“段祺瑞只是一时利用进步党的所谓‘人才内阁’作为他的垫脚石，而仁公成了他的‘猫脚爪’，火中取栗后，就被抛弃了。”

3，郭沫若《郑成功》第五章：“我们目前自顾不暇，郑成功不来就是天主保佑了，我们还好去惹他么。我们不能为别人火中取栗。”

编辑本段成语辨析

【示 例】 我们目前自顾不暇，郑成功不来就是天主保佑了，我们还好去惹他么。我们不能
为别人火中取栗。（郭沫若《郑成功》第五章）

【用法】 偏正式；作谓语、定语；比喻受人利用，冒险出力却一无所得

【近义词】 代人受过、为人作嫁

【反义词】 坐享其成

【成语结构】 偏正式成语

【使用程度】 常用成语

【成语故事】 从前有一只猴子和一只猫看到农家院中正在炒栗子，猴子馋得口水直流，就问猫喜
不喜欢吃栗子。猫表示想吃，猴子叫猫趁主人不在场时去烧着火的锅里拿栗子，
猫忍着烫把栗子一个一个拿出来，猴子则在一旁乐呵呵地一个个吃栗子。

【感情色彩】 贬义成语

【产生年代】 当代成语

【成语正音】 栗，不能读作“sù”。

【成语辨形】 栗，不能写作“粟”。

【汉语文字】 乐此不疲

【拼 音】 lè cǐ bù pí

【成语解释】 因喜欢做某件事而不知疲倦。形容对某事特别爱好而沉浸其中。也说“乐此不倦”。[1]

【字词解释】乐：乐意、酷爱。
此：这。疲：疲劳，疲倦。

【英语表达】Always enjoy it；never be bored with it[2]

【成语性质】中性词

【成语用法】作谓语、定语

【近 义 词】乐而忘返、专心致志、沉迷不醒、废寝忘食、乐此不彼、嗜此不疲、流连忘返

【反 义 词】心猿意马、心不在焉、三心二意

【另外写法】乐此不倦

【用法示例】鲁迅 《花边文学·安贫乐道法》：“一种是教人对于职业要发生兴趣，一有兴趣，就无论什么事，都乐此不倦了。”

【出处】《后汉书·光武帝纪下》：“汉光武帝每旦视朝，日仄乃罢。
数引公卿、郎、将讲论经理，夜分乃寐。皇太子见帝勤劳不怠，承闲谏曰：‘陛下有禹汤之明，而失黄老养性之福，原颐爱精神，优游自宁。’帝曰：‘我自乐此，不为疲也。’”

【汉语文字】广为传颂
【拼音】 guǎang weí chuán sóng
【释义】形容一件事情或一个人的光荣精神被广大的传颂。
【例句】他的文章内容充实，开门见山，因此被广为传颂。

【词目】 鸟枪换炮

【发音】 niǎo qiāng huàn pào

【释义】 形容情况有很大的好转或条件有很大改善。

【出处】 清·文康《儿女英雄传》第36回：“那个气好比烟袋换吹筒，吹筒换鸟枪，鸟枪换炮，越吹越壮了。”

【语法】 主谓式；作谓语、宾语、定语

希望对你帮助！

㈩ 两百个成语以及英文翻译

成语以及英文翻译如下：

晴天霹雳 like a bolt from the blue

浑水摸鱼 to fish in the troubled water

轻如鸿毛 as light as a feather

空中楼阁 castle in the air

破釜沉舟 to burn the boat

如履薄冰 to be on the thin ice

守口如瓶 as mb as an oyster; as silent as the graves; as close as wax

一贫如洗 as poor as a Church mouse

健壮如牛 as strong as a horse

血流如注 to bleed like a pig/to wake a sleeping dog

打草惊蛇to cast pearls before swine

对牛弹琴to paint the lily

画蛇添足to help a lame dog over a stile

雪中送炭 as easy as falling off a log

爱屋及乌Loveme,lovemydog.

百闻不如一见Seeingisbelieving.

笨鸟先飞.

不眠之夜whitenight

既往不咎letbygonesbebygones

金无足赤,人无完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect.

金玉满堂Treasuresfillthehome

脚踏实地bedown-to-earth

脚踩两只船sitonthefence

(10)成语翻译扩展阅读：

成语（chengyu,idioms）是中国汉字语言词汇中定型的词。大为四字，亦有三字，五字甚至七字以上的成语。成语是中国传统文化的一大特色，有固定的结构形式和固定的说法，表示一定的意义，在语句中是作为一个整体来应用的，承担主语、宾语、定语等成分。

成语有很大一部分是从古代相承沿用下来的，在用词方面往往不同于现代汉语，它代表了一个故事或者典故。有些成语本就是一个微型的句子。 成语又是一种现成的话，跟习用语、谚语相近，但是也略有区别。成语是中华文化中一颗璀璨的明珠。

成语，众人皆说，成之于语，故成语。