晏子的故事文言文翻譯

『壹』 關於晏子的故事（文言文）

晏子使楚
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：「齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？」左右對曰：「為其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰，何為者也？對曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。」
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：「縛者曷為者也？」對曰：「齊人也，坐盜。」王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」晏子避席對曰：「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」王笑曰：「聖人非所與熙也，寡人反取病焉。」

譯文：
晏子將要出使（到）楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：「（晏嬰是）齊國善於辭令的人，現在（他）正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？」侍臣回答說：「當他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：『（他）是干什麼的？』（我就）回答說：『（他）是齊國人。』大王（再）問：『犯了什麼罪？』（我）回答說：『（他）犯了偷竊罪。』」
晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：「綁著的人是干什麼的？』（公差）回答說：「（他）是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：「齊國人本來就善於偷東西的嗎？」晏子離開了席位回答道：「我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是權樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。為什麼會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？」楚王笑著說：「聖人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒霉了。」

『貳』 晏子使楚（文言文）翻譯

晏子使楚。楚人以晏子短，為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：「使狗國者，從狗門入。今臣使楚，不當從此門入。」儐者更道，從大門入。

見楚王。王曰：「齊無人耶，使子為使？」晏子對曰：「齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！」王曰：「然則何為使子？」晏子對曰：「齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！」

注釋

使——出使，被派遣前往別國。後面的兩個使字，一個作名詞即使者，一個作動詞即委派。
短——長短，這里是人的身材矮小的意思。
延——作動詞用，就是請的意思。
儐者——儐，音賓。儐者，就是專門辦理迎接招待賓客的人。
臨淄——淄，音資。臨淄，地名，古代齊國的都城，在現今山東省。
閭——音驢，古代的社會組織單位，二十五戶人家編為一閭。三百閭，表示人口眾多。
袂——音妹，就是衣裳的袖子。
踵——音種，就是人的腳後跟。
命——命令，這里是委任、派遣的意思。
主——主張，這里是規矩、章程的意思。後面的主字，是指主人、國君。
不肖——就是不賢，沒有德才的人。

評點

這個寓言故事，表現了晏子的機智敏捷、能言善辯的才幹，同時也表現了他熱愛祖國、維護祖國尊嚴的可貴品質。通過這個故事，我們應該懂得：人不可貌相，海水不可斗量。

晏子出使楚國。楚國人想侮辱他，因為他身材矮小，楚國人就在城門旁邊特意開了一個小門，請晏子從小門中進去。晏子說："只有出使狗國的人，才從狗洞中進去。今天我出使的是楚國，應該不是從此門中入城吧。"楚國人只好改道請晏子從大門中進去。
晏子拜見楚王。楚王說："齊國恐怕是沒有人了吧？"晏子回答說："齊國首都臨淄有七千多戶人家，人挨著人，肩並著肩，展開衣袖可以遮天蔽日,揮灑汗水就像天下雨一樣，怎麼能說齊國沒有人呢？"楚王說："既然這樣，為什麼派你這樣一個人來作使臣呢？"晏子回答說："齊國派遣使臣，各有各的出使對象，賢明的人就派遣他出訪賢明的國君，無能的人就派他出訪無能為力的國君，我是最無能的人，所以就只好出使楚國了。"楚王立即不好意思了。

智慧評點：
外交無小事，尤其在牽涉到國格的時候，更是絲毫不可侵犯。晏子以"針尖對麥芒"的方式，維持了國格，也維護了個人尊嚴。

『叄』 有關晏子的故事 文言文

社 鼠①

『肆』 晏子之御的全文翻譯

《晏子之御》的全文翻譯：

晏子擔任齊國的宰相，有一天坐車出門。車夫的妻子從門縫里偷看。她的丈夫為晏子駕車，（頭頂上）撐著大車篷，用鞭子趕著四匹大馬，意氣風發，十分得意。車夫不久後回到家裡，他的妻子請求離開。車夫問這其中的原因，他的妻子說：「晏子身高不滿六尺，擔任齊國的宰相，名聲在各諸侯國中都很顯赫。現在我看他看出，深謀遠慮，自己卻總是顯出很謙虛的樣子。如今你身高八尺，卻只是個替人趕車的車夫，然而看你的樣子，好像還覺得很滿足。這就是我要離開你的原因。」從這件事後，車夫常常抑制自己的驕態，謙虛退讓。晏子對此感到奇怪便詢問車夫，車夫如實回答，於是晏子推薦他做了大夫。

『伍』 晏子故事兩則翻譯

高中語文讀本第一冊文言文譯文：晏子故事兩則

★晏子使楚

晏子將要出使（到）楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：「（晏嬰是）齊國善於辭令的人，現在（他）正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？」侍臣回答說：「當他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：『（他）是干什麼的？』（我就）回答說：『（他）是齊國人。』大王（再）問：『犯了什麼罪？』（我）回答說：『（他）犯了偷竊罪。』」

晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：「綁著的人是干什麼的？』（公差）回答說：「（他）是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：「齊國人本來就善於偷東西的嗎？」晏子離開了席位回答道：「我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。為什麼會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？」楚王笑著說：「聖人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒霉了。」

★晏子辭千金

晏子正在吃飯，齊景公派使臣來到，（晏子）把食物分出來，給使臣吃，（結果）使臣沒吃飽，晏子也沒吃飽。使臣回去後，把（晏子貧困的情況）告訴了齊景公。齊景公驚嘆道：「唉！晏子的家真的像（你說的）這樣窮！我不了解，這是我的過錯。」（於是）派公差送去千金與稅款，請他用千金與市租）供養賓客。晏子沒有接受。多次相送，最終（晏子）拜兩拜而辭謝道：「我的家不貧窮，由於您的賞賜，恩澤遍及父族、母族、妻族，延伸到朋友，並以此救濟百姓，您的賞賜夠豐厚了，我的家不貧窮啊。我聽人這樣說，從君主那裡拿來厚賞然後散發給百姓，這就是臣子代替君主統治人民，忠臣是不這樣做的；從君主那裡拿來厚賞卻不散發給百姓，這是用筐篋收藏財物歸為己有，仁義之人是不這樣做的；在朝中，得到君主的厚賞，在朝外，取得君主賞賜不能與士人共享而得罪他們，死後財物轉為別人所有，這是為家臣蓄積財物，聰明的人是不會這樣做的。有衣穿，有飯吃，（只要）心裡滿足就可以免於（一切）憂患。」

齊景公對晏子說：「從前我們前代的君主桓公用五百里的土地人口授予管仲，（他）接受了並沒有推辭，你推辭不接受是為什麼呢？」晏子回答說：「我聽人這樣說，聖明的人考慮多了，也難免會有失誤。愚蠢的人經過多次考慮，也有可取之處。想來這是管仲的錯，是我的對吧？因此再次拜謝而不能接。」

『陸』 晏子誠實的文言文翻譯

折沖樽俎

春秋中期，諸侯紛立，戰亂不息，中原的強國晉國謀劃攻打齊國。為了探清齊國的形勢，便派大夫范昭出使齊國。齊景公以盛宴款待范昭。席間，正值酒酣耳熱，均有幾分醉意之時，范昭借酒勁向齊景公說：「請您給我一杯酒喝吧！」景公回頭告訴左右待臣道：「把酒倒在我的杯中給客人。」范昭接過侍臣遞給的酒，一飲而盡。晏嬰在一旁把這一切看在眼中，厲聲命令侍臣道；「快扔掉這個酒杯，為主公再換一個。」依照當時的禮節，在酒席之上，君臣應是各自用個人的酒杯。范昭用景公的酒杯喝酒違反了這個禮節，是對齊國國君的不敬，范昭是故意這樣做的，目的在於試探對方的反應如何，但還是為晏嬰識破了。

范昭回國後，向晉平公報告說：「現在還不是攻打齊國的時候，我試探了一下齊國君臣的反應，結果讓晏嬰識破了。」范昭認為齊國有這樣的賢臣，現在去攻打齊國，絕對沒有勝利的把握，晉平公因而放棄了攻打齊國的打算。靠外交的交涉使敵人放棄進攻的打算，即現在「折沖樽俎」這個典故，就是來自晏嬰的事跡。孔子稱贊晏嬰的外交表現說：「不出樽俎之間，而折沖千里之外」，正是晏子機謀的真實寫照。

出使狗國，故進狗門

晏嬰不但在迎接外國使節的時候做到了堂堂正正，而且在出使外國之時，每次也能態度決然，隨機應變，不辱使命。

春秋末期，諸侯均畏懼楚國的強大，小國前來朝拜，大國不敢不與之結盟，楚國簡直成了諸侯國中的霸主，齊相國晏嬰，奉齊景公之命出使楚國。楚靈王聽說齊使為相國晏嬰後，對左右說：「晏平仲身高不足五尺，但是卻以賢名聞於諸侯，寡人以為楚強齊弱，應該好好羞辱齊國一番，以揚楚國之威，如何？」太宰一旁言道：「晏平仲善於應對問答，一件事不足以使其受辱，必須如此這般方可。」楚王大悅，依計而行。

晏嬰身著朝衣，乘車來到了楚國都城東門，見城門未開，便命人喚門，守門人早已得了太宰的吩咐。指著旁邊的小門說：「相國還是從這狗洞中進出吧！這洞口寬敞有餘，足夠您出入，又何必費事打開城門從門而入呢？」晏嬰聽罷，笑了一笑，言道：「這可是狗進出的門，又不是人進出的門，出使狗國的人從狗門出入，出使人國的人從人門出入，我不知道自己是來到了人國呢，還是狗國呢？我想楚國不會是一個狗國吧！」守門之人將晏嬰的話傳給了楚靈王，楚靈王聽罷，沉思了一會兒，才無可奈何的吩咐打開城門，讓晏嬰堂堂正正地進入了楚都。

霸業因時而興

晏相國來到了館舍，楚國大臣為他洗塵接風，席間展開了激烈的辯論，楚國下大夫首先發言道：「齊自太公封國建邦以來，煮鹽墾田，富甲一方、兵甲數萬，足可以與楚匹敵。為什麼自齊桓公稱霸中原之後，曇花一現，再不能領袖諸侯了呢？以齊國國土之寬廣，人口之眾多，國家之富庶，加上晏相國您的才智，怎麼就不能再崛起中原呢？反而向我楚國結盟，這太讓人費解了。」晏嬰回答：「識時務者為俊傑，通機變者為英豪，先前自周失政於諸侯之後，諸侯連年征戰，春秋五霸迭興，齊國稱霸於中原，秦國威振於西戎，楚國稱雄於荊蠻之地，這一切固然有人為的因素，可大多數靠的是天意。先前以晉文公的雄才大略，尚且逃亡四方；秦穆公霸於西戎之後，文治武功盛極一時，其死後子孫衰弱，再也難振往日之雄風；就連你們楚國也自楚莊王之後，亦常受吳晉二國的騷擾，困苦不堪。難道只有齊國衰弱不成？今日齊國前來交好結盟，這只是鄰國之間的友好往來罷了。你作為楚國名臣，本應通曉『隨機應變』這四個字的含義，可怎麼卻也問出這樣愚蠢的問題呢？」

良臣死社稷，不死昏君

下大夫臉紅著退了下來，身旁的上大夫不服氣地質問道：「平仲您自以為是隨機應變之士，然而齊自內亂以來，齊臣為君死的不可計數，而您作為齊國的世家大族，卻不能討伐叛賊，或棄官明志，或為君王而死，您不覺得羞愧嗎？為什麼還留戀名譽地位遲遲不肯離去呢？」晏嬰正色反駁道：「做大事的人，不必拘泥於小節，人無遠慮，必有近憂。我只知道君主為國家的社稷而死時，作臣子的才應該與之同死，而今先君並非為國家社稷而死，那麼我為什麼要隨隨便便從先君而死呢？那些死的人都是愚人，而非忠臣，我雖不才，但又怎能以一死來沽名釣譽呢？況且在國家有變時，我不離去，乃是為了迎立新君，為的是保存齊的宗祖，並非貪圖高位呀，假使每個人都離開了朝中，國家大事又有誰來做呢？並且國家內亂，哪一國沒有發生過呢？你們楚國不是也有這種事嗎？又何必責怪我們呢？」

外貌不足識人

又有人不滿地說道：「英雄豪傑，必相貌絕倫，雄偉無比，而今相國您，身高不足五尺，手無縛雞之力，只是徒逞口舌之利的說客罷了。單單依靠口舌，而沒有實際的本領，欺世盜名，不感到可恥嗎？」「我聽說稱錘雖小，能值千斤，舟槳雖長，不免為水浸沒，紂王勇武絕倫，不免身死國亡，為什麼呢？我承認自己並無出眾的本領，愧居相位，卻絕不是與您逞口舌之利，只是問有所答罷了。難道我拒不回答嗎？那也太無禮了。」

小人出使小國

宴會後，楚靈王接見了晏嬰，；楚靈王一見到晏嬰，馬上問：「齊國是不是很缺乏人才？為什麼派你這樣一個矮子來出使楚國？」「大王，齊國人多著呢。國都臨淄人口百萬，每人呼一口氣，可以呼氣為雲，每人淌一滴汗，可以揮汗如雨。行人來往川流不息，摩肩接履，又怎麼能沒有人才？只是敝國有一個規矩，賢明之人出使賢國，不肖之人出使不肖之國，大人出使大國，小人出使小國，而今我無才無德又最不肖，只好來楚國為使，希望大王原諒。」

桔生淮北則為枳

楚王一時無言以對，正好一對武士押一名犯人從殿前經過，楚王問道：「這個人是哪一國人？所犯何罪？」「齊國人，犯的是盜竊罪。」「晏相國，齊國人有偷東西的毛病嗎？」晏嬰知道楚王是以此來取笑自己，報剛才之辱，於是從容不迫地回答說：「小臣我聽說：桔子種在淮水以南稱為桔子，甜美無比，而將其移至淮水以北，則變成了枳樹，枳樹之果，小而酸澀，苦不可食，之所以會有這兩種截然相反的情況，實在是土地的緣故。現在這個齊國人出生在齊國，並非盜賊，而是一個良民，可是為什麼來到楚國，卻變成了盜賊呢？這是楚國使他發生了這種變化，齊人之於楚國正如桔子之於淮北，這於齊國又有什麼關系呢？」

楚王默然，良久，嘆道：「寡人本來打算讓您在今日受辱，哪裡想到竟被您嘲笑了，這是寡人的過錯，見諒寡人吧！」於是楚王善待晏嬰，晏嬰圓滿完成了使命，回到齊國。晏嬰面對著國強而盛氣凌人的楚王，毅然予以反擊，他昂然不屈，除了維護個人的名聲，最終目標還是在保持齊國的聲威。

《論語》中說：「出使四方，不辱君命。」晏嬰堅守的也就是這種精神。

『柒』 求《晏子春秋》文言文原文帶翻譯

譯文：

景公在位時，雨雪下了三天沒有轉晴，景公披著用狐狸白毛皮縫制的皮衣，坐在大堂一邊的台階上。晏子進宮看見，站了一會兒，景公說：「奇怪啊！下了三天雪可是天氣不寒冷。」晏子回答說：「天氣(難道)不寒冷嗎？」

景公笑了。晏子說：「我聽說古代賢明的君王，自己吃飽了卻知道別人的飢餓，自己穿暖了卻知道別人的寒冷，自己安逸了卻知道別人的勞苦。現在您不知道（這么想）了。」景公說：「好！我願意受您的教誨了。」

於是便命令人發放皮衣和糧食給飢餓寒冷的人，並命令在路上見到的難民，不必問他們是哪鄉的；在里巷見到的，不必問他們是哪家的；巡視全國統計數字，不必記他們的姓名。士人已任職的發給兩個月的糧食，病困的人發給兩年的糧食。孔子聽到後說：「晏子能闡明他的願望，景公能實行他認識到的德政。」

原文：

景公之時，雨雪三日而不霽，公被狐白之裘，坐堂側陛。晏子入見，立有間，公曰：「怪哉！雨雪三日而不寒。」晏子對曰：「天不寒乎？」公笑。晏子曰：「嬰聞之，古之賢君，飽而知人之飢，溫而知人之寒，逸而知人之勞，今君不知也。」

公曰：「善！寡人聞命矣。」乃命出裘發粟，與飢寒。今所睹於途者，無問其鄉；所睹於里者，無問其家；循國計數，無言其名。士既事者兼月，疾者兼歲。孔子聞之曰：「晏子能明其所欲，景公能行其所善也。」

出處：《晏子春秋》——春秋·晏子

(7)晏子的故事文言文翻譯擴展閱讀

創作背景

《晏子春秋》是記敘春秋時代著名政治家、思想家晏嬰言行的一部書，大約成書於戰國末期。其書共八卷，包括內篇6卷（諫上下、向上下、雜上下）不完全真實，外篇2卷，計215章，全部由短篇故事組成。

全書通過一個個生動活潑的故事，塑造了主人公晏嬰和眾多陪襯者的形象。這些故事雖不能完全作信史看待，但多數是有一定根據的，可與《左傳》、《國語》、《呂氏春秋》等書相互印證，作為反映春秋後期齊國社會歷史風貌的史料。

『捌』 有關晏子的故事 古文 加 翻譯

《晏子使楚》行嗎？請去參考網址查閱。

『玖』 晏子使楚 文言文翻譯

晏子使楚。楚人以晏子短，為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：「使狗國者，從狗門入。今臣使楚，不當從此門入。」儐者更道，從大門入。

見楚王。王曰：「齊無人耶，使子為使？」晏子對曰：「齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！」王曰：「然則何為使子？」晏子對曰：「齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！」

注釋

使——出使，被派遣前往別國。後面的兩個使字，一個作名詞即使者，一個作動詞即委派。
短——長短，這里是人的身材矮小的意思。
延——作動詞用，就是請的意思。
儐者——儐，音賓。儐者，就是專門辦理迎接招待賓客的人。
臨淄——淄，音資。臨淄，地名，古代齊國的都城，在現今山東省。
閭——音驢，古代的社會組織單位，二十五戶人家編為一閭。三百閭，表示人口眾多。
袂——音妹，就是衣裳的袖子。
踵——音種，就是人的腳後跟。
命——命令，這里是委任、派遣的意思。
主——主張，這里是規矩、章程的意思。後面的主字，是指主人、國君。
不肖——就是不賢，沒有德才的人。

評點

這個寓言故事，表現了晏子的機智敏捷、能言善辯的才幹，同時也表現了他熱愛祖國、維護祖國尊嚴的可貴品質。通過這個故事，我們應該懂得：人不可貌相，海水不可斗量。

晏子出使楚國。楚國人想侮辱他，因為他身材矮小，楚國人就在城門旁邊特意開了一個小門，請晏子從小門中進去。晏子說："只有出使狗國的人，才從狗洞中進去。今天我出使的是楚國，應該不是從此門中入城吧。"楚國人只好改道請晏子從大門中進去。
晏子拜見楚王。楚王說："齊國恐怕是沒有人了吧？"晏子回答說："齊國首都臨淄有七千多戶人家，人挨著人，肩並著肩，展開衣袖可以遮天蔽日,揮灑汗水就像天下雨一樣，怎麼能說齊國沒有人呢？"楚王說："既然這樣，為什麼派你這樣一個人來作使臣呢？"晏子回答說："齊國派遣使臣，各有各的出使對象，賢明的人就派遣他出訪賢明的國君，無能的人就派他出訪無能為力的國君，我是最無能的人，所以就只好出使楚國了。"楚王立即不好意思了。

智慧評點：
外交無小事，尤其在牽涉到國格的時候，更是絲毫不可侵犯。晏子以"針尖對麥芒"的方式，維持了國格，也維護了個人尊嚴。

『拾』 晏子的故事 .(文言文版.有翻譯更好）

晏子的故事（全）

社 鼠①
景公問晏子曰②：「國何患?」晏子對曰：「患夫社鼠③。」公曰：「何謂 也?」對曰：「夫社束木而塗之④，鼠因往托焉⑤，熏之則恐燒其木，灌之則恐敗其 塗⑥。此鼠所以不可得殺者，以社會故也⑦。夫國亦有社鼠，人主左右是也⑧。內則 蔽善惡於君上⑨，外則賣權重於百姓⑩。不誅之則為亂，誅之則為人主所案據 B11 ，腹而有之 B12 ，此亦國之社鼠也。」
【作者介紹】
《晏子春秋》，相傳為晏子所作，實際是後人根據其言行編寫的。晏子，名嬰，字仲，謚平 ，史稱晏平仲，春秋時代齊國人，歷仕靈公、庄公、景公，任國相，是當時有名的政治家和外交家。《晏子春秋》共八卷，二百五十章。其文短小精悍，活潑流暢。
【注釋】
①選自《晏子春秋·內篇問上》。②景公：齊國國君，名杵臼，公元前517—490年在位。晏 子：即晏嬰，齊國大夫。③社：土地廟。④束木：把木條編排結扎。塗：作動詞用，抹泥。 這里指牆壁的結構。⑤托：寄託。⑥敗：毀壞。塗：塗抹上的泥，作名詞用。⑦以：因為。故：原因。⑧人主：國君。下文的「君上」也指國君。人主左右，指國君親近的小人。⑨蔽 ：蒙蔽、隱瞞。⑩賣：賣弄。重：權。賣權重，即賣弄權勢。 B11 案據：把持，保護。 B12 腹：厚。有：通「友」，親愛的意思。「腹」和「有」都作動詞用。之：代詞，指 上文的「左右」。這句的意思是指人主對他的左右恩禮親厚。
【譯文】
一天，齊景公問晏子說：「對一個國家來說，最大的憂患是什麼呢?」
晏子回答道：「最大的憂患的社廟的老鼠。」
齊景公不解地問：「這是什麼意思呢?」
晏子回答說：「社廟的牆壁是把許多木條聯結在一起，外面抹上泥土而成的。老鼠喜歡到那 里寄居。人們想要消滅它們，用火去熏，怕燒壞木頭；用水去灌，又怕毀壞泥牆。因此，老鼠憑借這個，作威作福，使人們很難根除。說到國家，也有社鼠，就是國君親信的那些小人。他們在朝中隱瞞善惡，蒙蔽君王；在外賣弄權勢，欺壓百姓。如果不殺掉這種人，就會釀成禍患，但要殺他們，他們則是國君的寵臣，國君的心腹，人們無可奈何。這些人實在是貽 害國家而又難以根除的社鼠啊!」
【題旨】壞人，得到當權者的信任和庇護，其危害就更大。

晏子之御①
晏子為齊相，出，其御之妻從門間而窺②，其夫為相御，擁大蓋③，策駟 馬④，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其妻請去⑤，夫問其故，妻曰：「晏子長不滿門 尺，身相齊國⑥，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣⑦，常有以自下者⑧。今子長八尺，乃為人仆御。然子之意自以為足，妾是以求去也⑨。」其後夫自抑損⑩，晏子怪 而問之，御以實對，晏子薦以為大夫 B11 。
【注釋】
①選自《晏子春秋·內篇雜上》。②窺：讀kuī虧，偷看。③蓋：車上的傘。④策：鞭打 。駟：讀sì四，古代一輛車上套的四匹馬稱駟。⑤去：離去，意即「離婚」。⑥相：用作 動詞，為相，作相國。⑦志念深：即深謀遠慮。⑧自下：虛恭謙下。⑨是以：所以，因此。 ⑩抑損：謙退，謙遜。 B11 大夫：我國奴隸制社會中，諸侯國臣屬分三等：卿、大夫、 士。這里泛指官員。
【譯文】
晏子提任齊國的相國。一天，他乘車外出，車夫的妻子從門縫中偷看，只見自己丈夫為晏子 駕馭車馬，坐在車上的大傘之下，揮鞭催馬，趾高氣揚，十分得意。
過了一會，車夫歸來，他的妻子便要和他離婚。
車夫莫名其妙，忙問妻子緣故。
妻子說：「晏子高不滿六尺，身為齊國宰相，名揚天下。今天，我看他外出，雖然胸懷大志 ，滿腹韜略，卻顯得十分謙虛。而你身高八尺，不過作人家的車夫，卻神氣十足，不可一世，所以，我不願再和你一起生活了。」
從此以後，車夫便謙虛謹慎起來。
晏子見了，感到很奇怪，就詢問車夫。
車夫如實相告，晏子聽了，感嘆不已，於是便推薦他做了大夫。
【題旨】對比批評能見效，改正錯誤自受益。

牛頭馬肉①
靈公好婦人而丈夫飾者②，國人盡服之。公使吏禁之。曰：「女子而男子飾 者，裂其衣③，斷其帶。」裂衣斷帶，相望而不止。晏子見，公問曰：「寡人使吏禁女子 而男子飾，裂斷其衣帶，相望而不止者，何也?」晏子對曰：「君使服之於內④，而禁之 於外，猶懸牛首於門而賣馬肉於內也。公何以不使內勿服，則外莫敢為也。」公曰：「善。 」使內勿服，不逾月而國莫之服⑤。
【注釋】
①選自《晏子春秋·內篇雜下》。②靈公：齊靈公，公元前581—554年在位。飾：服飾，裝 飾。③裂：作動詞，撕破，撕毀。④內：內宮。⑤逾：越，過。莫之服：即「莫服之」。之 ，代指「男子飾」。
【譯文】
齊靈公喜歡內宮的婦女女扮男裝，結果上行下效，一時成風，全國婦女都穿起男服來。 靈公使官吏禁止，下令說：「凡是女扮男裝的，一律撕毀所穿衣服，扯斷所系帶子。」
然而，盡管人們親眼看到有人受罰，女扮男裝的風氣還是煞不住。
靈公對此很傷腦筋。這天，晏子進見，靈公問道：「我讓官吏嚴禁國中女扮男裝，還下令毀掉她們的衣帶，這一切人們都親眼所見，為什麼還禁止不了呢?」
晏子回答說：「您允許宮廷嬪妃女扮男裝，卻對外禁止，這好比肉店門口高懸牛頭的招牌， 而裡面賣的卻是馬肉。您為什麼不首先禁止內宮女扮男裝呢?那樣，外面的人就不敢犯了。 」
靈公聽了，說：「好。」
於是，下令禁止宮中女扮男裝。不過一個月，果然全國便沒有人再敢女扮男裝了。
【題旨】上行則下效。以身作則，才能取信於人。

景公占夢①
景公病水②，卧十數日，夜夢與二日斗不勝。晏子朝，公曰：「夕者夢與二 日斗，而寡人不勝。我其死乎?」晏子對曰：「請召占夢者③。」出於閨④，使人以車 迎占夢者至。曰：「曷為見召⑤?」晏子曰：「夜者公夢二日與公斗，不勝。公曰：『寡 人死乎?』故請君占夢，是所為也。」占夢者曰：「請反其書⑥。」晏子曰；「毋反書。 公所病者，陰也；日者，陽也。一陰不勝二陽，故病將已⑦。以是對。」占夢者入。公曰 ：「寡人夢與二日斗而不勝，寡人死乎?」占夢者對曰：「公之所病陰也，日者陽也。一陰 不勝二陽，公病將已。」居三日，公病大愈。公且賜占夢者⑧。占夢者曰：「此非臣之力 ，晏子教臣也。」公召晏子且賜之。晏子曰：「占夢以臣之言對，故有益也，使臣言之，則不信矣，此占夢之力也，臣無功焉。」公兩賜之，曰：「以晏子不奪人之功，以占夢者不蔽 人之能。」
【注釋】
①選自《晏子春秋·內篇雜下》。②病水：古代醫學用五行說明臟腑的屬性及其相互關系。 腎屬水。病水，就是腎有病，賢炎。③占夢：圓夢的官名。古代迷信，根據夢占卜吉凶。④ 閨：宮中的小門。⑤曷：何。⑥反其書：反其(公)意而書(寫)。⑦已：結束。⑧且：將。
【譯文】
齊景公腎臟有病，十幾天卧床不起。 這一天夜晚，他作了一個惡夢。夢見和兩個太陽爭斗，最後被打敗了。
第二天，晏子上朝，景公對他說：「昨天晚上，我夢見和兩個太陽爭斗被打敗了。這是不是 預兆我要死了?」
晏子想想，回答說：「請召見占夢官員，為您占卜吉凶吧。」
說完，晏子出宮，派人用車接來占夢人。
占夢人見到晏子，問：「大王有什麼事召見我呢?」
晏子告訴他說：「昨天夜晚，大王夢見他和兩個太陽爭斗，不能取勝。大王說：『是不是我 要死了?』所以，請您去占卜一下。」
占夢人聽了，不假思索地說：「請反其意解釋吧。」
晏子卻說：「請不要那樣做。大王所患的疾病屬陰。夢中的日頭，是陽。一陰不能勝二陽， 所以預兆病將全愈，請你這樣回答吧。」
占夢人進宮以後，景公說：「我夢見和兩個日頭爭斗而不能取勝，是不是我將要死了?」
占夢人回答道：「大王所患的病屬陰，日頭是陽。一陰不勝二陽，這是大王病將全愈的吉兆 。」
過了三天，景公的病果然全愈了。
景公十分高興，要賞賜占夢人。占夢人說：「這不是我的功勞，是晏子教我這樣說的。」
景公聽了，就召見晏子，要賞賜他。晏子道：「我的話由占夢人講，才有效果。如果我 自己說，您一定不信。所以，這是占夢人的功勞，我並沒有什麼功勞。」
景公同時賞賜了他們，並稱贊說：「晏子不爭奪別人的功勞，占夢人不隱瞞別人的智慧。」
【題旨】在功勞和榮譽面前，要謙遜退讓，不奪人之功，不蔽人之能，方可 貴。

晏子使楚①
晏子使楚。以晏子短②，楚人為小門於大門之側而延晏子③。晏子不入， 曰：「使狗國者從狗門入，今臣使楚，不當從此門入。」儐者更道④，從大門入見楚王。 王曰：「齊無人耶?」晏子對曰：「臨淄三百閭⑤，張袂成蔭⑥，揮汗成雨，比肩繼踵而走⑦，何為無人?」王曰：「然則子何為使乎?」晏子對曰：「齊使命各有所主，其賢者 使使賢王⑧，不肖者使使不肖王。嬰最不肖，故直使楚矣⑨。」
【注釋】
①選自《晏子春秋·內篇雜下》。②短：矮小。③延：邀請，引進。④儐者：指古代宮廷中 接待賓客的官員。更：更換。⑤臨淄：齊國都城，在今山東省境。閭：古代二十五家為一閭。⑥袂：讀mèi妹，袖子。⑦踵：腳後跟。⑧其賢者使使賢王：即「使其賢者使賢王」。 第一個使作介詞，第二個使作動詞，出使。下句句式同。⑨直：僅，只能。
【譯文】
晏子出使楚國。楚人因為他身材矮小，想藉此羞辱他，就在宮廷大門旁邊，另開了一道小門 ，請他從那裡進宮。
晏子見了，不肯進去，說：「出使到狗國，才從狗門進去。今天，我出使楚國，不應當從這 個門進去。」接待的官員聽了，只得請他從大門進宮。
晏子見到楚王，楚王故意問：「齊國沒有人了嗎?」晏子不慌不忙地回答說：「齊國的國都 臨淄城內，居住著成千上萬戶人家。人們張開衣袖，就能蔽日成蔭；揮把汗水，就象天降大 雨；人來人往，磨肩接踵，連步子都邁不開，怎麼能說沒有人呢?」
楚王乘機說：「既然如此，為什麼要派你這樣的人充當使者呢?」晏子答道：「齊國派遣使 者，根據出使國家不同，各有所異。德才兼備的人，便派往君主英明的國家；無才無德的人 ，就委派到君主沒德行的國家。我是德行最差的，所以被派到楚國來了。」
【題旨】不懷好意，譏人未成反被譏，搬起石頭自砸腳。

水土異也①
晏子將使楚，楚王聞之，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭者也②。今方來③ ，吾欲辱之，何以也④?」左右對曰：「為其來也⑤，臣請縛一人過王而行。王曰：『 何為者也?』對曰：『齊人也。』王曰：『何坐⑥?』曰：『坐盜』。」晏子至。楚王賜晏 子酒。酒酣，吏二縛一人詣王⑦。王曰：「縛者曷為者也?」對曰：「齊人也，坐盜。」 王視晏子曰：「齊人固善盜乎?」晏子避席對曰⑧：「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮 北則為枳⑨，葉徒相似，其實味不同⑩。所以然者何?水土異也。今民生於齊不盜，入 楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶 B11 ?」王笑曰：「聖人非所與熙也 B12 ，寡 人反取病焉 B13 。」
【注釋】
①選自《晏子春秋·內篇雜下》。②習辭：善於辭令，很會說話。③方來，將要來。④何以 也：用什麼辦法呢?⑤為：於。⑥何坐：犯了什麼罪?⑦詣：讀yì義，到。⑧避席：離開座位，表示鄭重。⑨橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳：實際上橘和枳是不同種的，這是當時 認識上的局限。淮北當時有枳無橘。枳：讀zhǐ紙，又稱枸橘、臭橘，果實酸苦。⑩其實：它們的果實。 B11 得無，莫非。 B12 熙：嬉，戲弄的意思。 B13 病：辱，這里 是沒趣的意是。
【譯文】
晏子將要出使楚國。楚王聽到這個消息，就對左右大臣說：「晏嬰，是齊國一個能言善辯的 人，如今要來我國，我想羞辱他一番，用什麼辦法好呢?」
左右大臣獻計說：「等他來了以後，我們捆上一個人從您面前走過。您問：「他是那裡人? 』回答說，『齊國人。』您又問：『他犯了什麼罪?』答道：『因為偷盜犯了罪。』」
不久，晏子來到楚國，楚王賞賜晏子飲酒。賓主正在暢飲之時，兩名小吏捆著一個人走到楚 王面前。
楚王故意問：「捆著的是什麼人?」回答說：「是個齊國人，因為偷盜犯了罪。」楚王轉臉 望著晏嬰，說：「齊國人生來就喜歡偷盜嗎?」
晏子離開座位，走到楚王面前，回答說：「我聽說，橘樹，生長在淮河以南就結橘子，如果 在淮河以北，就會結出苦澀的枳子。這兩種樹的葉子很相似，但果實的滋味卻不同。為什麼 會這樣呢?因為水土不同。現在捉到的這個人，生活在齊國的時候並不偷盜，來到楚國卻偷盜起來，豈不是楚國的水土容易使人變成小偷吧!」
楚王聽了，尷尬地笑道：「賢明的人真是不可戲弄啊!我反而自討沒趣了!」